1 00:00:51,260 --> 00:00:54,804 Slatkice Mu Yeong High, ugodan dan! 2 00:00:54,805 --> 00:00:56,056 Dođi ovamo! 3 00:00:56,057 --> 00:00:57,345 [Uzorna škola protiv zlostavljanja] 4 00:00:57,346 --> 00:01:02,480 Ovo je Mu Yeong High. Uzoran Škola protiv zlostavljanja dvije godine zaredom. 5 00:01:13,240 --> 00:01:17,620 Izvana izgleda mirno i svi se čak čine sretnima. 6 00:01:30,133 --> 00:01:31,550 Tako glupo, šefe. 7 00:01:35,222 --> 00:01:37,181 Ali čak i ovdje postoji tama. 8 00:01:37,182 --> 00:01:39,016 - Su Gang, zdravo! - Dobar ulov! 9 00:01:39,017 --> 00:01:40,934 - Dobar posao. - S puta! 10 00:01:40,935 --> 00:01:43,826 Ne stanite na put Su Gangu! odjebi! 11 00:01:43,827 --> 00:01:46,816 [Obrazovanje za sreću svih] 12 00:01:46,817 --> 00:01:49,902 - Ne boli? - To je dobro! 13 00:01:51,988 --> 00:01:53,907 Pogledaj ga. 14 00:01:55,617 --> 00:01:58,995 Nasilje se odvija suptilno, daleko od pogleda ljudi. 15 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 Probudi ga, hoću još jednom. 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,045 Kretenu, odjebi! 17 00:02:10,090 --> 00:02:12,811 Gimbap je ovdje! 18 00:02:12,812 --> 00:02:14,022 Idemo jesti! 19 00:02:17,638 --> 00:02:21,141 Nasilje se događa nemilosrdno pred svima... 20 00:02:21,142 --> 00:02:22,934 Tako jebeno zabavno. 21 00:02:22,935 --> 00:02:25,146 Kamen, papir, škare. 22 00:02:25,147 --> 00:02:26,354 Kamen, papir, škare. 23 00:02:26,355 --> 00:02:27,772 Ponaša se mala kučka! 24 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 - Kamen, papir, škare. - Još nešto, čovječe. 25 00:02:30,110 --> 00:02:31,276 Kamen, papir, škare. 26 00:02:31,277 --> 00:02:32,986 Nikada niste igrali kamen, papir, škare? 27 00:02:32,987 --> 00:02:34,529 Nemoj se mrštiti, čovječe. 28 00:02:34,530 --> 00:02:38,117 Kao da te netko tjera. Boli li, kučko? 29 00:02:38,118 --> 00:02:40,913 Izazivam te igrati papir. 30 00:02:41,619 --> 00:02:44,414 - Pusti nešto drugo. - Moraš to promijeniti. šupak. 31 00:02:44,415 --> 00:02:46,917 Je li ljut? 32 00:02:46,918 --> 00:02:48,461 Jeste li ljuti? 33 00:02:48,462 --> 00:02:53,758 Njihovo nasilje služi jednoj svrsi, njihovu zabavu. 34 00:02:57,512 --> 00:02:59,347 Kamen, papir, škare. 35 00:03:00,557 --> 00:03:02,267 Kamen, papir, škare. 36 00:03:03,058 --> 00:03:06,228 Nije li ovo zabavno, ljudi? 37 00:03:07,813 --> 00:03:11,317 Svaki gubitnik koji izađe iz reda završit će ovako. 38 00:03:12,735 --> 00:03:14,945 Želim miran školski život. 39 00:03:16,621 --> 00:03:19,916 Nadam se da je sutra a malo zabavnije nego danas. 40 00:03:21,202 --> 00:03:22,202 Pravo? 41 00:03:22,912 --> 00:03:26,623 Nasilje za koje svi znamo, ali pogledaj na drugu stranu. 42 00:03:43,015 --> 00:03:45,643 Đavo živi u našoj školi. 43 00:03:48,103 --> 00:03:52,525 [Hrabri građanin] 44 00:03:58,657 --> 00:04:02,035 Ne tako davno, dobili smo učitelja na ugovor. 45 00:04:05,830 --> 00:04:08,489 [So Si Min (30) / 3-mjesečni ugovorni učitelj] Gospođa Dakle! 46 00:04:08,490 --> 00:04:10,116 Da! 47 00:04:11,460 --> 00:04:14,422 Evo me! 48 00:04:16,632 --> 00:04:17,674 Da gospodine. 49 00:04:17,675 --> 00:04:19,301 Što se događa s mojim poslom? 50 00:04:19,302 --> 00:04:21,971 Uskoro će biti isporučeno. 51 00:04:21,972 --> 00:04:24,847 Bože, hvala ti, hvala ti! 52 00:04:24,848 --> 00:04:27,684 Počastit ću vas karamel macchiatom. 53 00:04:27,685 --> 00:04:29,894 Hvala! 54 00:04:29,895 --> 00:04:32,397 Mogu li onda dobiti i sirup od vanilije? 55 00:04:32,398 --> 00:04:34,150 Naravno! 56 00:04:35,152 --> 00:04:36,235 Gospođa Dakle! 57 00:04:38,822 --> 00:04:41,699 Da? jesi li me nazvao 58 00:04:41,700 --> 00:04:43,742 To, to, gdje je ono? 59 00:04:43,743 --> 00:04:47,121 - Dijagrami? Životopisi učitelja nakon škole? - Ne, ne to, znaš... 60 00:04:47,122 --> 00:04:48,997 Hej, gospođo So! Dođi, učiteljice! 61 00:04:48,998 --> 00:04:51,082 Da, samo trenutak, molim! 62 00:04:51,083 --> 00:04:54,919 - Rezultati učenika... - Volonterski rad! 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Da, to, gdje je? 64 00:04:56,422 --> 00:05:00,342 - Ovdje je, gospođo Lee! - Bilo je upravo ovdje! Hvala! 65 00:05:00,343 --> 00:05:01,869 Nisam to vidio ovdje. 66 00:05:02,887 --> 00:05:06,265 Vrlo lijepo, tako lijepo. 67 00:05:07,392 --> 00:05:08,810 Zamjenica ravnatelja. 68 00:05:10,687 --> 00:05:13,982 Da? Jesam li nešto krivo napravio? 69 00:05:17,192 --> 00:05:19,402 - Gospođa Pa? - Da? 70 00:05:19,403 --> 00:05:20,736 Ima li problema? 71 00:05:20,737 --> 00:05:22,705 Prokleti senilni kurac... 72 00:05:23,533 --> 00:05:25,160 Kako to mislite, gospodine? 73 00:05:37,922 --> 00:05:39,215 dovraga... 74 00:05:43,678 --> 00:05:45,804 Jebeni porok! 75 00:05:45,805 --> 00:05:50,101 Taj pokvarenjak provjerava van iz moje guzice svaki put! 76 00:05:50,102 --> 00:05:51,309 Jako lijepa... 77 00:05:51,310 --> 00:05:53,687 Iskopat ću mu oči! 78 00:05:53,688 --> 00:05:57,274 On je odvratan, poludjet ću! 79 00:05:57,275 --> 00:05:59,985 Zašto me svi traže da obavljam poslove! 80 00:05:59,986 --> 00:06:01,948 Po prirodi je potpuni bedak. 81 00:06:08,453 --> 00:06:10,830 Kako se usuđuješ ignorirati moje poruke?! 82 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Smiri se, Si Min. Ne možete dopustiti da se sve raspadne ovdje. 83 00:06:15,877 --> 00:06:18,588 U redu je, u redu je... 84 00:06:20,173 --> 00:06:23,510 Postat ću učitelj s punim radnim vremenom! 85 00:06:24,718 --> 00:06:27,430 Učinite sve što je potrebno da dobijete nastup. 86 00:06:28,180 --> 00:06:29,973 Možeš ti to, So Si Min! 87 00:06:32,602 --> 00:06:34,269 Usput... 88 00:06:34,270 --> 00:06:37,898 Jeste li rekli gospođi So za njezin stol? 89 00:06:38,692 --> 00:06:40,859 Možda je već čula? 90 00:06:40,860 --> 00:06:43,069 Kakvog smisla ima to joj govoriti? 91 00:06:43,070 --> 00:06:45,322 Ona je slab tip, mogla bi se onesvijestiti. 92 00:06:45,323 --> 00:06:49,492 Ipak, trebala bi znati prethodna vlasnica se ubila. 93 00:06:49,493 --> 00:06:53,372 Stol, stolica i potrepštine sve je pripadalo gospođi Yoo. 94 00:06:53,373 --> 00:06:55,585 Još uvijek sam u šoku... [Samoubojstvo ugovorne učiteljice Mu Yeong High] 95 00:06:55,586 --> 00:06:57,418 Tako nezrelo, šuti molim te. 96 00:06:57,419 --> 00:07:00,299 Nema smisla brbljati o tome. [Beskrajne smrti učitelja po ugovoru!] 97 00:07:02,882 --> 00:07:05,302 [Zlostavljanje učenika je rekao da je razlog...] 98 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 Gospođa Dakle, jeste li to vi? 99 00:07:26,823 --> 00:07:28,575 gospođo pa? 100 00:07:34,413 --> 00:07:35,957 Gospođa Dakle... 101 00:07:42,922 --> 00:07:46,842 Gospođo Lee, jeste li me tražili? 102 00:07:46,843 --> 00:07:51,180 Osjećao sam se pomalo nesvjesticom, pa slušao malo glazbe. 103 00:07:52,639 --> 00:07:53,642 Dobar dan. 104 00:07:53,643 --> 00:07:55,476 - Bok. - Hej. 105 00:07:55,477 --> 00:07:58,729 Znaš koliko mi je stalo do tebe, zar ne? 106 00:07:58,730 --> 00:08:00,856 Naravno, gđice Lee. 107 00:08:00,857 --> 00:08:02,774 Moram ti nešto reći. 108 00:08:02,775 --> 00:08:05,236 - Što je? - Bok tamo. 109 00:08:05,237 --> 00:08:07,696 Imaš jednu stvar ovdje mora biti oprezan. 110 00:08:07,697 --> 00:08:09,820 - Budite oprezni? - Hajdemo razgovarati tamo. 111 00:08:09,821 --> 00:08:11,002 Naravno. 112 00:08:17,332 --> 00:08:19,750 [Studentima nije dopušteno] 113 00:08:20,502 --> 00:08:22,961 Idi mi kupi cigarete! 114 00:08:22,962 --> 00:08:25,297 Studenti ne bi trebali pušiti... Uzmi malo gimbapa. 115 00:08:25,298 --> 00:08:30,302 - Prestani gubiti vrijeme, samo umri! - Sranje, ovo su sušene lignje! 116 00:08:30,303 --> 00:08:32,972 - Neće nam kupiti cigarete! - Ovo je smeće! 117 00:08:34,223 --> 00:08:38,059 - Neće nas ova baba prijaviti, zar ne? - Zajebi to! 118 00:08:38,060 --> 00:08:39,602 O Bože, o Bože! 119 00:08:39,603 --> 00:08:45,402 Tako se ne postupa s bakom! Prokleti huligani. 120 00:08:46,443 --> 00:08:47,695 Prestani! 121 00:08:54,702 --> 00:08:57,329 Dobar tek. 122 00:08:57,330 --> 00:08:59,873 molim te prestani! Molim! 123 00:09:02,793 --> 00:09:06,715 Baka nije htjela dizati galamu oko toga. 124 00:09:07,507 --> 00:09:12,636 Ovo je Han Su Gang, zar ne? Taj zli nasilnik koji maltretira učenike! 125 00:09:12,637 --> 00:09:15,847 Sportom se bavio od djetinjstva i tukao je druge. 126 00:09:15,848 --> 00:09:18,016 Han je teško ozlijedio dijete, 127 00:09:18,017 --> 00:09:21,896 i bio je izbačen, ali smo ga primili nakon dvije godine. 128 00:09:21,897 --> 00:09:23,898 Nije čak ni maloljetan. 129 00:09:25,317 --> 00:09:29,069 Pošto si ti Etika, Pretpostavljam da ga nikad nisi imala. 130 00:09:29,070 --> 00:09:30,463 Smatraj se sretnikom. 131 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 Zašto? Uznemirava i učitelje? 132 00:09:33,073 --> 00:09:35,368 Prošle godine imali smo kontra... 133 00:09:37,410 --> 00:09:39,411 Nije ništa! 134 00:09:39,412 --> 00:09:43,541 Dok ne postaneš stalni radnik, zatvori oči i uši. 135 00:09:43,542 --> 00:09:45,836 Samo se pravi glup. 136 00:09:47,630 --> 00:09:49,464 Ovako? 137 00:09:49,465 --> 00:09:50,716 Da. 138 00:09:50,717 --> 00:09:54,761 Čak i ako postoji problem u razredu, suzdržati se. 139 00:09:54,762 --> 00:09:57,028 Bolje ih je pustiti sami rješavaju sukobe. 140 00:09:57,029 --> 00:10:00,973 Ne čini ništa. Zatim ništa se neće dogoditi. 141 00:10:00,974 --> 00:10:01,744 U redu. 142 00:10:01,745 --> 00:10:04,229 - Posebno s Han Su Gangom. - Posebno s Han Su Gangom! 143 00:10:04,230 --> 00:10:07,698 Agresivno ću se suzdržati. 144 00:10:07,699 --> 00:10:09,186 Ako svjedočite nepravdi? 145 00:10:09,187 --> 00:10:11,202 Suzdržat ću se! 146 00:10:18,370 --> 00:10:20,955 [So Young Taek Boxing Gym] 147 00:10:28,922 --> 00:10:30,840 Ovdje sam zbog inspekcije. 148 00:10:32,550 --> 00:10:34,259 Samo se skini. 149 00:10:34,260 --> 00:10:35,927 upravo sada? 150 00:10:35,928 --> 00:10:37,347 Idemo na to. 151 00:10:38,807 --> 00:10:40,017 bam! 152 00:10:41,600 --> 00:10:45,104 Vaš bijes vas košta najmanje dvije zlatne medalje. 153 00:10:45,105 --> 00:10:49,274 Odustao sam od sporta zbog knjiga, i konačno dobio posao. 154 00:10:49,275 --> 00:10:53,320 Ali svaki dan sam na rubu! Naravno da sam ljuta! 155 00:10:56,323 --> 00:10:58,368 - Pazi, Kwon Joong. - Hajdemo. 156 00:11:09,669 --> 00:11:14,708 Crni pojasevi u oba taekwondoa, hapkidoa i nada boksačkoj zlatnoj medalji. 157 00:11:14,709 --> 00:11:16,720 Zašto odjednom postati učitelj? 158 00:11:16,721 --> 00:11:18,514 Šuti, završio sam sa sportom! 159 00:11:20,097 --> 00:11:23,726 Usput, ne viđam gospodina Soja noću. 160 00:11:23,727 --> 00:11:26,561 Patrolira li još uvijek ulicama s gospodinom Suhom? 161 00:11:26,562 --> 00:11:28,313 On je pravi čuvar pravde. 162 00:11:29,190 --> 00:11:31,399 Jebeš čuvara pravde! 163 00:11:31,400 --> 00:11:38,239 Ova nagrada Hrabri građanin od prije 20 godina potpuno ga uništio. 164 00:11:38,240 --> 00:11:40,451 Ne zna kada treba odustati. 165 00:11:40,452 --> 00:11:44,746 Ipak ga još uvijek poštujem. On je pravi čovjek, pravi. 166 00:11:44,747 --> 00:11:50,586 Taj čovjek kojeg poštuješ potpisao je kredit, i još uvijek ima 13.940 dolara duga. 167 00:11:50,587 --> 00:11:52,171 Da zaštitim ovo mjesto, 168 00:11:52,172 --> 00:11:57,717 Odrekao sam se života, sna i zlatne medalje da ga otplaćuju zadnjih 10 godina! 169 00:11:57,718 --> 00:12:01,221 Tata je neodgovorno supotpisao kredit zaštititi nekog drugog, 170 00:12:01,222 --> 00:12:03,248 i zaštitio sam svoju obitelj. 171 00:12:03,249 --> 00:12:05,851 To je ključna razlika. 172 00:12:05,852 --> 00:12:08,771 Ali vas dvoje ste tako slični. 173 00:12:08,772 --> 00:12:10,606 Ja i taj tip? 174 00:12:10,607 --> 00:12:13,817 Možeš tako govoriti, ali ne možeš to zadržati. 175 00:12:13,818 --> 00:12:17,447 Čak i sada tinja duboko u tebi. 176 00:12:20,094 --> 00:12:23,117 Ne, zar ne znaš moju životnu filozofiju? 177 00:12:23,118 --> 00:12:24,911 "Gubitak je intervenirati." 178 00:12:24,912 --> 00:12:26,122 Jeste li sigurni? 179 00:12:29,707 --> 00:12:31,376 Vježbat ću još malo. 180 00:12:31,377 --> 00:12:33,672 - Obavezno zaključajte. - Naravno. 181 00:12:35,548 --> 00:12:37,591 Što je sve ovo? Nisam ih vidio. 182 00:12:37,592 --> 00:12:41,386 Vjerojatno za djecu. Tvoj tata naporno radi. 183 00:12:41,387 --> 00:12:44,139 Odvodi djecu na WC tijekom nastave, 184 00:12:44,140 --> 00:12:46,350 rješava napade bijesa. 185 00:12:46,351 --> 00:12:50,356 A vozač autobusa odjednom zaposlio se kao privremeni radnik... 186 00:12:56,235 --> 00:12:58,737 Izgledam li dobro? 187 00:12:58,738 --> 00:13:01,865 Mnogo je bolje sakriti lice. Nosi to zauvijek. 188 00:13:02,700 --> 00:13:04,702 mijau. 189 00:13:07,629 --> 00:13:10,632 [Pošten popravak] 190 00:13:14,919 --> 00:13:16,964 ozbiljno?! 191 00:13:16,965 --> 00:13:19,299 Bako, molim te, odlazi! 192 00:13:19,300 --> 00:13:23,512 Prodajemo i gimbap. Kako možete li ih prodati ovdje? 193 00:13:23,513 --> 00:13:25,147 Ovo je neprihvatljivo. 194 00:13:25,148 --> 00:13:29,685 Molim te samo idi. požuri i idi prodavati tamo! 195 00:13:30,437 --> 00:13:33,647 Imam posao za voditi ovdje, bako! 196 00:13:33,648 --> 00:13:35,317 Ne vraćaj se! 197 00:13:38,570 --> 00:13:40,112 Bako, zdravo! 198 00:13:40,113 --> 00:13:44,407 Baš sam se spremao kupiti gimbap! Daj mi sve ovdje. 199 00:13:44,408 --> 00:13:45,617 Opet? 200 00:13:45,618 --> 00:13:48,871 Tvoji gimbapi su nevjerojatni. 201 00:13:48,872 --> 00:13:52,332 Prođi nekoliko dana bez njih, na usta mi krene voda. 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,210 hvala ti puno 203 00:13:54,211 --> 00:13:56,127 Hvala, hvala. 204 00:13:56,128 --> 00:13:59,464 - Hvala ti za ovo. - Želim vam ugodnu noć! 205 00:13:59,465 --> 00:14:03,637 Laku noć želim! 206 00:14:23,322 --> 00:14:24,322 Si Min! 207 00:14:35,543 --> 00:14:39,504 [Nastavnik s punim radnim vremenom!] 208 00:14:39,505 --> 00:14:42,841 [Povjerenje - Sumnja] 209 00:14:42,842 --> 00:14:47,262 Kakve vrijednosti rade smatraš važnim? 210 00:14:47,263 --> 00:14:50,974 Ovo će uskoro biti moje stalno radno mjesto! Obećana zemlja! 211 00:14:50,975 --> 00:14:52,392 Budite oprezni! 212 00:14:52,393 --> 00:14:55,354 Lako je vjerovati nekome. 213 00:14:55,355 --> 00:14:58,524 – Bez obzira na sve, roditelji su na mojoj strani. 214 00:14:58,525 --> 00:15:00,859 Nema šanse. 215 00:15:00,860 --> 00:15:02,195 Bok! 216 00:15:04,113 --> 00:15:05,739 bok, bok! 217 00:15:05,740 --> 00:15:11,077 „Škola će vas tretirati s ljubavlju i poštuj i budi pošten prema svim učenicima!" 218 00:15:11,078 --> 00:15:13,872 - Nema šanse! - Definitivno ne! 219 00:15:13,873 --> 00:15:15,249 - Dobro jutro, gospođice. - Bok. 220 00:15:15,250 --> 00:15:17,167 - Dobro jutro. - Hej! 221 00:15:17,168 --> 00:15:20,088 Trebamo li onda početi sumnjati? 222 00:15:22,172 --> 00:15:23,549 Hej, hej, učiteljice! 223 00:15:23,550 --> 00:15:24,591 učiteljice! 224 00:15:24,592 --> 00:15:26,719 To je temp. 225 00:15:26,720 --> 00:15:29,554 Privremeni radnici nisu učitelji, čovječe. 226 00:15:29,555 --> 00:15:33,892 Jednom kada postanem zaposlenik s punim radnim vremenom, popričat ćemo. 227 00:15:33,893 --> 00:15:39,856 "Kada mnogi ljudi dijele čak i I najmanja sumnja može promijeniti svijet!" 228 00:15:39,857 --> 00:15:42,402 "Ako ne učinite ništa, ništa se neće dogoditi!" 229 00:15:53,037 --> 00:15:55,374 - Razumiješ li? - Da! 230 00:15:57,125 --> 00:15:59,793 Rođena sam da budem učiteljica. 231 00:16:28,072 --> 00:16:29,823 Nije li to Jin Hyung? 232 00:16:49,176 --> 00:16:51,011 Han Su Gang? 233 00:16:51,012 --> 00:16:52,012 dovraga! 234 00:16:54,682 --> 00:16:56,976 Zašto se skrivam? 235 00:16:56,977 --> 00:17:00,396 Čak i ako postoji problem u razredu, suzdržati se. 236 00:17:00,397 --> 00:17:03,984 Posebno s Han Su Gangom! Agresivno ću se suzdržati. 237 00:17:08,237 --> 00:17:10,907 Nema razloga zašto Trebao bih se uključiti. 238 00:17:11,657 --> 00:17:14,743 Nisam ovo vidio. Samo pogledaj na drugu stranu. 239 00:17:19,582 --> 00:17:21,375 Sad počinje! 240 00:17:35,057 --> 00:17:36,849 - Droga! - To je bilo upaljeno! 241 00:17:36,850 --> 00:17:38,141 Nema šanse... 242 00:17:38,142 --> 00:17:39,977 Jebeni moronu! 243 00:17:46,608 --> 00:17:48,569 To je divlje! 244 00:17:48,570 --> 00:17:50,363 Ti propalice! 245 00:17:51,782 --> 00:17:52,948 Sveta kravo! 246 00:17:54,117 --> 00:17:55,618 Što radiš tamo? 247 00:17:56,368 --> 00:17:58,319 - Nemoj ići, molim te, nemoj! - Što je? 248 00:17:58,320 --> 00:18:00,233 Dobro, neću ići. 249 00:18:03,835 --> 00:18:08,296 Han Su Gang je strašan tip. Dobivanje uključeni samo ćete sebe dovesti u opasnost. 250 00:18:08,297 --> 00:18:09,881 U opasnosti? 251 00:18:09,882 --> 00:18:12,135 Njegova obitelj povezana je s temelj škole. 252 00:18:12,136 --> 00:18:13,721 Temelj? 253 00:18:14,595 --> 00:18:18,682 Još nije 100% sigurno, ali njegov tata je velika faca tužitelj, 254 00:18:18,683 --> 00:18:21,483 njegov ujak je policijski nadzornik, a mama mu je odvjetnica. 255 00:18:21,484 --> 00:18:24,404 Stvarno morate biti oprezni. 256 00:18:29,985 --> 00:18:33,782 Ako eskivirate, današnji sprovod tvoje bake. 257 00:18:34,782 --> 00:18:36,992 Bakina sahrana! 258 00:18:36,993 --> 00:18:38,744 Imat ćete feštu! 259 00:18:38,745 --> 00:18:39,995 šuti! 260 00:18:42,165 --> 00:18:44,832 Leteći udarac koljenom u lice. 261 00:18:44,833 --> 00:18:46,752 Ovo će biti tako ukusno! 262 00:18:46,753 --> 00:18:50,339 Trebalo bi staviti sir gimbap kao bakin pogrebni obrok. 263 00:18:50,340 --> 00:18:52,507 Ili skinuti tog mofoa za golu gimbapu? 264 00:18:52,508 --> 00:18:53,759 To je tako glupo... 265 00:18:53,760 --> 00:18:57,180 Smeće, baš sam znatiželjan kako ćeš završiti. 266 00:19:06,639 --> 00:19:07,974 Idemo, šefe! 267 00:19:15,032 --> 00:19:16,908 Da, na putu sam! 268 00:19:45,603 --> 00:19:47,021 dovraga! 269 00:19:47,022 --> 00:19:49,148 U redu! Bio je to dobar pogodak. 270 00:19:50,692 --> 00:19:51,943 dovraga! 271 00:19:53,180 --> 00:19:54,861 Jeste li dobro, gospođice? 272 00:19:54,862 --> 00:19:57,822 Što radiš u hodniku? 273 00:19:57,823 --> 00:19:59,992 Baš si me iznenadio! 274 00:20:00,751 --> 00:20:02,545 Tko si ti, dovraga?! 275 00:20:05,207 --> 00:20:06,916 Što se događa? 276 00:20:06,917 --> 00:20:10,337 Nisi u osnovnoj školi, ne igraj tako jako! 277 00:20:11,212 --> 00:20:13,715 Zar ti nisi Jin Hyung? 278 00:20:17,468 --> 00:20:19,969 Uzeo sam te za nježnu. I ti igraš ovako? 279 00:20:19,970 --> 00:20:22,307 Vrati se u svoj razred! 280 00:20:25,768 --> 00:20:28,103 Hajde, pauza je gotova! 281 00:20:28,813 --> 00:20:30,898 Kreni! Ići! 282 00:20:35,069 --> 00:20:36,152 jesi dobro 283 00:20:36,153 --> 00:20:37,737 Jesi li prokleto slijep? 284 00:20:37,738 --> 00:20:40,407 Taj krvoločni pogled... 285 00:20:40,408 --> 00:20:42,160 Totalni huligan. 286 00:20:43,620 --> 00:20:47,081 Trebate li posjetiti ambulantu? 287 00:20:47,082 --> 00:20:50,667 Ipak me jako boli. 288 00:20:50,668 --> 00:20:53,546 Budimo oprezni u hodniku, u redu? 289 00:20:53,547 --> 00:20:54,963 Djeco, vratite se u svoj razred. 290 00:20:55,882 --> 00:20:59,093 O da, izbacit ću ovo za tebe. 291 00:21:05,350 --> 00:21:06,767 Tko je ta kučka? 292 00:21:06,768 --> 00:21:10,062 Zamjena za temp koja se ubila zbog tebe. 293 00:21:10,063 --> 00:21:13,400 - Kako se ona zove? Sezam? - Dakle Si Min. 294 00:21:14,525 --> 00:21:16,820 Tajming je bio lud! kvragu... 295 00:21:20,073 --> 00:21:22,032 O Bože! 296 00:21:22,033 --> 00:21:24,826 Ubila se zbog mene? 297 00:21:24,827 --> 00:21:27,830 iščupat ću ti usta ako ga opet ugasiš. 298 00:21:36,255 --> 00:21:39,550 Ne udaraj ustima. Nema zvučnih efekata. 299 00:21:41,510 --> 00:21:44,180 Taj gad je udario koljenom? 300 00:21:45,223 --> 00:21:48,195 Da, koljeno mu je stiglo do lica. 301 00:21:48,196 --> 00:21:49,602 To je ništa. 302 00:21:51,062 --> 00:21:52,230 Isprobajte leteće koljeno. 303 00:21:53,898 --> 00:21:55,025 bam! 304 00:21:58,611 --> 00:22:04,158 Treneru, nauči me kako treba! Stvarno želim isprašiti Hanovu guzicu. 305 00:22:05,909 --> 00:22:09,496 Jeste li stvarno trenirali desetke boksača? 306 00:22:09,497 --> 00:22:12,166 Deseci, doista. 307 00:22:12,167 --> 00:22:16,253 Ali samo je jedan bio pravi posao. 308 00:22:16,963 --> 00:22:18,255 Je li on poznati boksač? 309 00:22:19,590 --> 00:22:21,884 Trebalo je biti. 310 00:22:21,885 --> 00:22:24,136 Imao sam sreće na početku. 311 00:22:24,137 --> 00:22:25,179 Loša sreća? 312 00:22:25,180 --> 00:22:28,181 Život se zbrkao zbog lošeg oca. 313 00:22:30,143 --> 00:22:34,229 Oči ti previše svjetlucaju. 314 00:22:34,230 --> 00:22:37,192 Te oči će se suzdržati vidjevši nepravdu. 315 00:22:38,275 --> 00:22:40,069 Slušajte pažljivo. 316 00:22:40,070 --> 00:22:43,614 Pravda je netoleriranje nepravde. 317 00:22:43,615 --> 00:22:45,242 Kakvo sranje... 318 00:22:45,243 --> 00:22:47,203 To je prava hrabrost. 319 00:22:48,787 --> 00:22:54,167 Vaš pogled bi trebao plamtjeti vatrenim intenzitetom! 320 00:22:56,460 --> 00:23:01,256 Tijekom mog vrhunca prvak u perolakoj kategoriji 1999. 321 00:23:01,257 --> 00:23:03,967 Vaš premijer? 322 00:23:03,968 --> 00:23:08,263 Dao sam ti 33 sekunde u svom prvom krugu kao šampion. 323 00:23:10,017 --> 00:23:12,643 Nuclear Fist Suh, vidiš to? 324 00:23:14,437 --> 00:23:17,565 Plakao si kao beba nakon udarca. 325 00:23:17,566 --> 00:23:22,446 Trebao si reći da je narudžba stigla. Ta se piletina hladi! 326 00:23:24,905 --> 00:23:28,867 Možete li proširiti vijest da mogu trenirati bilo gdje? 327 00:23:28,868 --> 00:23:31,244 Prestani ga maltretirati i idi! 328 00:23:31,245 --> 00:23:32,872 Pošteni stan, 201? 329 00:24:03,570 --> 00:24:05,905 [Uzorna škola protiv zlostavljanja] 330 00:24:07,990 --> 00:24:09,908 - Dobro jutro. - Bok. 331 00:24:19,543 --> 00:24:20,795 Pozdrav gospođice. 332 00:24:33,683 --> 00:24:36,392 Trebam li pozvati voditelja studentskih pitanja? 333 00:24:36,393 --> 00:24:38,855 Jeste li razgovarali sa svojim razrednikom? 334 00:24:40,023 --> 00:24:41,232 Svi znaju. 335 00:24:41,900 --> 00:24:44,817 To je sjajno. 336 00:24:44,818 --> 00:24:47,488 Kako će oni to riješiti? 337 00:24:48,490 --> 00:24:51,157 Jin Hyung, molim premjesti. 338 00:24:51,158 --> 00:24:55,037 Tako ćeš biti slobodan. 339 00:24:55,038 --> 00:24:57,790 Što? Što ste rekli? 340 00:24:59,083 --> 00:25:00,960 Nitko ne može dirati Han Su Gang. 341 00:25:04,838 --> 00:25:10,053 Učitelji koji šute suučesnici u nasilju. 342 00:25:12,847 --> 00:25:18,309 Kako si mogao to istovariti na mene, kad znaš da sam privremena... 343 00:25:18,310 --> 00:25:22,147 nemoćan sam. Mogao bih nestati u sekundi. 344 00:25:22,148 --> 00:25:27,153 Moj život je na kocki, baš kao i ti. 345 00:25:29,905 --> 00:25:31,490 Molim te spasi me... 346 00:25:39,540 --> 00:25:40,542 Što? 347 00:25:44,712 --> 00:25:46,380 želim živjeti. 348 00:25:50,052 --> 00:25:51,135 Ubij ga. 349 00:25:56,557 --> 00:25:57,557 Šupak! 350 00:25:59,310 --> 00:26:00,728 Govno jedno! 351 00:26:10,238 --> 00:26:11,530 Ne radim ovo. 352 00:26:19,162 --> 00:26:21,372 Čak sam ga prijavio policiji. 353 00:26:21,373 --> 00:26:25,595 Unatoč dokazima, nisu ga mogli optužiti. Rekli su da to ne dokazuje da je on to učinio. 354 00:26:27,588 --> 00:26:31,175 Kaznili su me zbog prijave. 355 00:26:33,762 --> 00:26:39,600 Jin Hyung, jesi li razmišljao o prelasku? 356 00:26:42,478 --> 00:26:45,272 Ne kažem da je to ispravno. 357 00:26:45,273 --> 00:26:47,607 Zašto bi, ti si ovdje žrtva. 358 00:26:47,608 --> 00:26:49,235 Znam to, ali... 359 00:26:49,236 --> 00:26:50,738 Neću prenijeti. 360 00:26:53,072 --> 00:26:55,242 Neću napustiti ni školu. 361 00:26:56,743 --> 00:26:58,703 Zašto bih trebao odustati od toga? 362 00:27:02,748 --> 00:27:05,877 Zločinci bi trebali snositi posljedice. 363 00:27:14,677 --> 00:27:17,263 Ne mogu izdržati... 364 00:27:20,017 --> 00:27:22,560 ako ne bude kažnjen... 365 00:27:38,952 --> 00:27:42,455 Trebao bi obuzdati svoju tvrdoglavost i samo prenijeti van. 366 00:27:44,248 --> 00:27:47,167 Koja je svrha savjetovanja s tobom? 367 00:27:47,168 --> 00:27:49,211 Izgledao je očajno. 368 00:27:49,212 --> 00:27:53,675 A ti nisi? Hoćete li riskirati svoj posao? 369 00:28:04,185 --> 00:28:06,854 Su Gangina majka poslala nam je kolače od riže. 370 00:28:06,855 --> 00:28:09,648 Čestitajući nam za Nagrada škole protiv zlostavljanja. 371 00:28:09,649 --> 00:28:14,238 Obožavam kolače s rižom od bundeve! Gle, tako je ljepljivo! 372 00:28:17,323 --> 00:28:20,202 [Čestitamo na nagradi Han Su Gang] 373 00:28:23,245 --> 00:28:25,498 Taj miris autoriteta. 374 00:28:26,750 --> 00:28:29,752 Ne bih trebao jesti ovo... 375 00:28:30,837 --> 00:28:32,005 Ali! 376 00:28:36,424 --> 00:28:39,386 Žao mi je, Jin Hyung, ruke su mi vezane. 377 00:28:39,387 --> 00:28:41,304 Ne mogu ništa učiniti. 378 00:28:41,305 --> 00:28:44,516 Zašto bih se ja uključio kad drugi neće? 379 00:28:44,517 --> 00:28:47,228 Ja sam na dnu hranidbenog lanca. 380 00:28:49,980 --> 00:28:53,191 Tako je to, mama! Svi tako žive! 381 00:28:53,192 --> 00:28:55,695 Ovo je ukusno. Trbuščić mi je pun! 382 00:28:59,240 --> 00:29:00,992 Nemoj tako živjeti. 383 00:29:02,452 --> 00:29:05,621 Premlad si za kompromis! 384 00:29:05,622 --> 00:29:08,874 Jesam li te tako naučio? Kako sam te odgojio? 385 00:29:08,875 --> 00:29:10,002 Je li ovo pravda? 386 00:29:11,335 --> 00:29:15,048 Ti više nisi moja kći. Moj je ranije umro u ringu. 387 00:29:33,567 --> 00:29:38,363 Došao mi je student na razgovor... 388 00:29:41,157 --> 00:29:43,451 Evo temp! 389 00:29:43,452 --> 00:29:45,662 Riješite se cigareta, molim vas. 390 00:29:46,747 --> 00:29:49,832 Su Gang, mogu li malo razgovarati s tobom? 391 00:29:51,125 --> 00:29:52,377 Sada? 392 00:29:53,043 --> 00:29:54,628 Želiš ići na spoj? 393 00:29:55,380 --> 00:29:56,840 odjebi! 394 00:29:58,132 --> 00:29:59,757 Samo nas dvoje? 395 00:29:59,758 --> 00:30:01,427 Da, samo nas dvoje. 396 00:30:03,555 --> 00:30:06,975 Trebaš nekoga s kim ćeš razgovarati upravo sada. 397 00:30:07,940 --> 00:30:10,860 Razgovor? Što kažete na fizički razgovor? 398 00:30:12,188 --> 00:30:14,606 Jedno tijelo drugom! 399 00:30:14,607 --> 00:30:16,649 Ne, ne to. 400 00:30:16,650 --> 00:30:19,611 Želim čuti što te muči. 401 00:30:19,612 --> 00:30:24,824 Rješenje svih problema počinje iskrenim izražavanjem osjećaja. 402 00:30:24,825 --> 00:30:28,077 Otkrijmo tvoju traumu, i riješite to zajedno. 403 00:30:28,078 --> 00:30:30,497 Prestani se ponašati kao učitelj, ti si samo privremeni 404 00:30:30,498 --> 00:30:35,462 Ne uznemiravaš drugi namjerno, zar ne? 405 00:30:55,523 --> 00:30:56,523 Odjebi. 406 00:31:28,723 --> 00:31:30,808 - Jeste li i ovo primili? - Imam isti takav! 407 00:31:43,363 --> 00:31:44,319 Tko je to bio? 408 00:31:44,320 --> 00:31:48,033 [Došao mi je student moleći za svoj život.] Tko nas je prijavio prosvjetnom zavodu?! 409 00:32:02,382 --> 00:32:03,882 - Nije li to auto Su Gang? - Da. 410 00:32:03,883 --> 00:32:05,177 S puta! 411 00:32:05,178 --> 00:32:06,846 To je Su Gangova mama! 412 00:32:09,513 --> 00:32:10,515 Sranje! 413 00:32:11,807 --> 00:32:14,726 momci! Velika vijest! 414 00:32:14,727 --> 00:32:16,187 hej hajde požuri! 415 00:32:17,855 --> 00:32:19,440 Ovo je ludo, bit će upaljeno! 416 00:32:23,403 --> 00:32:24,903 Nasmiješi se, druže. 417 00:32:27,157 --> 00:32:30,868 Kakva zamjerka tjera te da blokiraš budućnost mog dječaka! 418 00:32:32,370 --> 00:32:35,622 Ako je nekoga stvarno pretukao, dovedi mi žrtvu! 419 00:32:35,623 --> 00:32:37,708 Pogledajmo ga! 420 00:32:38,918 --> 00:32:40,087 Odvjetnik Lee. 421 00:32:42,463 --> 00:32:44,131 Slušajte pažljivo. 422 00:32:44,132 --> 00:32:47,214 Prema Kaznenom zakonu čl.307. ovo se odnosi na klevetu i klevetu. 423 00:32:47,215 --> 00:32:53,222 Širenje glasina može rezultirati zatvorskom kaznom do pet godina ili novčanom kaznom do 10.000 dolara. 424 00:32:53,223 --> 00:32:56,059 Članak 311. o kleveti također može biti primjenjiv. 425 00:32:56,060 --> 00:32:57,812 Dakle, tko je to bio? 426 00:32:58,938 --> 00:33:03,484 Ako se sada javiš, ona bi mogla biti blaga prema tebi. 427 00:33:03,485 --> 00:33:05,903 Morate barem smanjiti kaznu. 428 00:33:08,573 --> 00:33:09,907 Ali g. Lee, 429 00:33:10,700 --> 00:33:14,494 prema čl.310. i 312 Kaznenog zakona, 430 00:33:14,495 --> 00:33:17,539 ako su informacije povezane javnom interesu i činjeničnom, 431 00:33:17,540 --> 00:33:19,444 ne smije podlijegati kazni. 432 00:33:20,793 --> 00:33:22,919 Pa, doista. 433 00:33:22,920 --> 00:33:26,045 Iako postoji prostor za neslaganje, 434 00:33:26,046 --> 00:33:28,770 bez jasnih dokaza i s obzirom da je to osobna stvar, 435 00:33:28,771 --> 00:33:31,136 ne može se smatrati javnim interesom. 436 00:33:31,137 --> 00:33:33,931 Gospođo, nastavit ću podnošenje kaznene prijave odmah. 437 00:33:33,932 --> 00:33:35,974 - Što? - Molim? 438 00:33:35,975 --> 00:33:37,810 - Prostor za neslaganje? - da 439 00:33:39,937 --> 00:33:41,146 Čiji ste odvjetnik? 440 00:33:41,147 --> 00:33:44,482 Otpušten si! Makni mi se s lica! 441 00:33:44,483 --> 00:33:45,624 Žao mi je, madame. 442 00:33:46,695 --> 00:33:48,447 Ti si taj, zar ne? 443 00:33:49,697 --> 00:33:51,907 Bio si ti prošle godine! 444 00:33:51,908 --> 00:33:55,745 Tiho smo to zamotali. Što si dovraga napravio?! 445 00:33:56,453 --> 00:33:59,622 Jeste li studirali pravo dok pritajiti se godinu dana? 446 00:33:59,623 --> 00:34:01,590 Usuđuješ li mi se spomenuti zakon? 447 00:34:01,591 --> 00:34:04,838 Zar ne znaš tko sam ja? Ne želite svoje unapređenje? 448 00:34:05,797 --> 00:34:06,797 Naravno da želim. 449 00:34:07,672 --> 00:34:09,299 Ali nije to, gospođo... 450 00:34:09,300 --> 00:34:11,176 Gospođo, molim vas smirite se... 451 00:34:11,177 --> 00:34:13,929 a ti Ne želim to ravnateljsko mjesto sljedeće godine? 452 00:34:13,930 --> 00:34:16,264 Naravno da želim, moram. 453 00:34:16,265 --> 00:34:19,892 Onda pronađite krivca i natjerajte ga da moli! 454 00:34:19,893 --> 00:34:21,771 Da, odmah. 455 00:34:21,772 --> 00:34:23,939 Tko je to bio? 456 00:34:23,940 --> 00:34:28,068 Gospođo, ako mi date malo vremena, Naći ću krivca. 457 00:34:30,816 --> 00:34:32,929 Ja sam, gospođo. 458 00:34:32,930 --> 00:34:34,348 uspio sam... 459 00:34:36,160 --> 00:34:37,745 žao mi je Molim te oprosti mi. 460 00:34:38,663 --> 00:34:39,705 žao mi je 461 00:34:40,748 --> 00:34:42,083 tko si ti 462 00:34:44,627 --> 00:34:45,421 žao mi je... 463 00:34:45,422 --> 00:34:48,422 U najboljem slučaju bezvrijedan smetlar. 464 00:34:48,423 --> 00:34:50,800 Ti si kučka bez principa. 465 00:34:53,260 --> 00:34:56,304 Odmah otpusti ovu kučku. 466 00:34:56,305 --> 00:34:58,264 Tako mi je žao, gospođo! 467 00:34:58,265 --> 00:35:01,852 Pobrinut ću se da se ovo više ne dogodi! žao mi je! žao mi je! 468 00:35:01,853 --> 00:35:06,691 Kako može ugovorni učitelj izazvati toliki kaos?! 469 00:35:06,692 --> 00:35:09,734 Stvarno mi je žao, ja ću se pobrinuti za ovo. 470 00:35:09,735 --> 00:35:11,653 Nije li ovo zabavno? 471 00:35:12,655 --> 00:35:16,911 Si Min je upravo stao na govno. Jin Hyungovo smrdljivo sranje. 472 00:35:17,785 --> 00:35:18,870 Gimbap. 473 00:35:21,080 --> 00:35:23,458 Nikada ne možeš pobjeći od mene. 474 00:35:30,173 --> 00:35:33,635 Gospođa Dakle, ispričaj joj se još jednom! 475 00:35:35,345 --> 00:35:38,557 Žao mi je... Tako mi je žao! 476 00:35:42,435 --> 00:35:45,188 Dakle, što ćete učiniti? 477 00:35:46,272 --> 00:35:48,441 - Što? - gospodine. 478 00:35:48,442 --> 00:35:52,986 Su Gang, prvo ću je otpustiti... 479 00:35:52,987 --> 00:35:54,238 Otpustiti je? 480 00:35:57,742 --> 00:36:01,120 To nije zabavno... gospodine. 481 00:36:01,955 --> 00:36:03,247 I onda? 482 00:36:08,168 --> 00:36:10,212 Sljedeći korak bi bio... 483 00:36:10,213 --> 00:36:13,007 Su Gang, ja ću se pobrinuti za ovo... 484 00:36:21,015 --> 00:36:25,519 Vice, radi svoj posao. U redu? 485 00:36:25,520 --> 00:36:28,482 Ako je otpustiš, ne mogu se zabavljati s njom. 486 00:36:29,232 --> 00:36:30,317 gospodine. 487 00:36:32,235 --> 00:36:36,447 Su Gang, ja ću se pobrinuti za to... 488 00:36:37,532 --> 00:36:38,532 gospodine. 489 00:37:04,683 --> 00:37:06,686 Jeste li pogledali Han Su Gang? 490 00:37:06,687 --> 00:37:08,437 Može li se kazniti? 491 00:37:08,438 --> 00:37:10,147 Komplicirano je. 492 00:37:10,148 --> 00:37:14,651 Dobili smo nekoliko prijava, ali nema izravnih dokaza. 493 00:37:14,652 --> 00:37:17,862 Žrtva je dokaz. Ovo nema smisla. 494 00:37:17,863 --> 00:37:21,916 Jin Hyung bi mogao biti optužen za lažne optužbe. 495 00:37:21,917 --> 00:37:24,877 Zašto je ovaj svijet tako zbrkan?! 496 00:37:27,290 --> 00:37:31,376 Jeste li stvarno policajac? Zašto ne možete zaštititi slabije? 497 00:37:31,377 --> 00:37:33,962 Mislite da policajci mogu sve? 498 00:37:33,963 --> 00:37:36,048 Da mogu, spasio bih cijeli svijet. 499 00:37:41,553 --> 00:37:42,972 Teško ti je palo... 500 00:37:50,688 --> 00:37:51,773 Gospodin So! 501 00:37:55,318 --> 00:37:57,778 Zar ne bi trebao pozdraviti svog tatu? 502 00:38:00,114 --> 00:38:02,782 Nešto nije u redu, dušo? 503 00:38:02,783 --> 00:38:05,120 Reci mi i ja ću se pobrinuti za to. 504 00:38:07,330 --> 00:38:10,249 Želiš li nešto griješiti svaki dan? 505 00:38:10,250 --> 00:38:13,174 Kako ćete se pobrinuti za to? 506 00:38:13,175 --> 00:38:15,679 Samo se čuvaj, i ne staj mi na put! 507 00:38:16,972 --> 00:38:20,392 Znam, trebala bih iščupati usne... 508 00:38:21,552 --> 00:38:23,095 Oprosti, dušo... 509 00:38:54,418 --> 00:38:57,046 - Vau, temp! - Lijepo te vidjeti, temp. 510 00:38:57,047 --> 00:38:58,840 Što radiš ovdje sama? 511 00:39:03,218 --> 00:39:06,764 Yo, stao si na put tome dan s Gimbapom, zar ne? 512 00:39:06,765 --> 00:39:09,974 Je li bilo dobro nagovarati se na mene u odbor za obrazovanje? 513 00:39:09,975 --> 00:39:13,729 - Je li? - Ne pretvaraj se da si učitelj. 514 00:39:13,730 --> 00:39:16,691 Koliko zarađuju privremeni radnici? Dobivaju li minimalnu plaću? 515 00:39:16,692 --> 00:39:18,275 Dosta je bilo, djeco. 516 00:39:19,818 --> 00:39:22,238 Hodaš s Jin Hyungom, zar ne? 517 00:39:23,072 --> 00:39:25,009 Čak si i poljubio studenta? 518 00:39:25,010 --> 00:39:26,033 Zaboravi. 519 00:39:26,952 --> 00:39:29,994 Daj mi svoj broj. Od sada ću ja upravljati tobom. 520 00:39:29,995 --> 00:39:35,711 Mora da si previše glup da bi uopće bio znatiželjan, zašto te danas nisu otpustili. 521 00:39:44,343 --> 00:39:47,137 Budi poslušan i ti može postati stalni zaposlenik. 522 00:39:47,138 --> 00:39:49,348 Znaš da to čak i nije posao za mene. 523 00:39:52,268 --> 00:39:55,021 Iskren sam, Si Min. 524 00:39:55,022 --> 00:40:00,192 Sranje, sjela je studentu u krilo. Ona je puma po navici! 525 00:40:00,193 --> 00:40:01,902 Tako je žedna. 526 00:40:01,903 --> 00:40:03,195 Dijete. 527 00:40:04,905 --> 00:40:07,618 - Da izađemo? - Ona će plakati. 528 00:40:08,702 --> 00:40:10,912 Idemo malo pucati. 529 00:40:14,831 --> 00:40:18,502 Upamti, budi poslušan i bit ćeš... 530 00:40:18,503 --> 00:40:20,005 zaposlenik s punim radnim vremenom. 531 00:40:20,006 --> 00:40:21,841 Ako si neposlušan? 532 00:40:22,840 --> 00:40:24,133 Sjeban si. 533 00:40:28,137 --> 00:40:31,265 Gospođice, jeste li dobro? 534 00:40:35,603 --> 00:40:37,105 Da, dobro sam. 535 00:40:50,368 --> 00:40:51,745 Gledaj svoja posla. 536 00:40:52,870 --> 00:40:54,455 Ne dobivaš drugu priliku. 537 00:41:02,296 --> 00:41:04,297 Sve nas smatrate budalama? 538 00:41:04,298 --> 00:41:07,717 Mislite li da smo svi dali gore, a nisi ni pokušao? 539 00:41:07,718 --> 00:41:09,802 Protiv nasilja u školama sada se bori odvjetnici. 540 00:41:09,803 --> 00:41:13,306 Odvjetnici s obje strane se svađaju odbor. Što se onda događa? 541 00:41:13,307 --> 00:41:18,312 Jin Hyung će dobiti javnog branitelja, a Han dobiva vojsku odvjetnika. 542 00:41:19,980 --> 00:41:23,107 Ovaj put će gledati na drugu stranu. 543 00:41:23,108 --> 00:41:26,277 Ako se želite pridružiti fakultetu, razmisli prije nego što pričaš. 544 00:41:26,278 --> 00:41:27,363 ne možeš li samo... 545 00:41:28,698 --> 00:41:31,366 zatvoriti oči, uši i postati nevidljiv? 546 00:41:31,367 --> 00:41:34,577 - Zar ne možeš to učiniti? - Naravno da mogu, gospođo Lee. 547 00:41:34,578 --> 00:41:39,125 Hvala i žao mi je... 548 00:41:51,763 --> 00:41:53,180 prokletstvo! 549 00:41:53,807 --> 00:41:54,807 žao mi je... 550 00:41:54,808 --> 00:41:57,517 Zezaš li me, kučko! 551 00:41:57,518 --> 00:41:58,520 Yo! 552 00:41:59,187 --> 00:42:04,608 Imaš li sranja za oči? 553 00:42:08,278 --> 00:42:10,072 reći što? 554 00:42:10,073 --> 00:42:12,450 Što je to bilo? Jeste li upravo uzdahnuli? 555 00:42:14,327 --> 00:42:17,537 Ako ćeš se ispričati, 556 00:42:17,538 --> 00:42:24,420 koristiti riječi koje se osjećaju iskreno, za plakanje naglas! 557 00:42:32,387 --> 00:42:34,263 Jesam li ja kriv? 558 00:42:35,223 --> 00:42:38,017 Što sam tako krivo napravio? 559 00:42:39,477 --> 00:42:41,228 A Jin Hyung? 560 00:42:42,522 --> 00:42:45,150 Što je učinio? 561 00:42:47,110 --> 00:42:50,905 Postoje linije u svijetu to se mora poštovati. 562 00:42:51,907 --> 00:42:59,907 Zar su toliko beznačajni da mogu li se križati za vašu zabavu? 563 00:43:02,417 --> 00:43:06,211 Vi ste bili ti koji su prešli granicu. 564 00:43:06,212 --> 00:43:08,005 Slušaš li jebote?! 565 00:43:20,393 --> 00:43:23,729 Prokletstvo, dosta mi je tebe! 566 00:43:23,730 --> 00:43:26,691 Koliko više batina učiniti trebaš razumjeti? 567 00:43:26,692 --> 00:43:30,237 Dobij još jedan šamar, kučko! 568 00:44:07,857 --> 00:44:10,152 Pazi na prednju stranu! 569 00:44:11,737 --> 00:44:13,237 Lijepo! 570 00:44:15,657 --> 00:44:17,200 Hajde, seronjo! 571 00:44:17,908 --> 00:44:19,409 Vratite se na svoje pozicije! 572 00:44:19,410 --> 00:44:21,494 Što je to, dovraga, bilo?! 573 00:44:21,495 --> 00:44:23,665 - Daj mi loptu. - Trebao si ga ukrasti! 574 00:44:27,085 --> 00:44:28,378 Ups, oprosti! 575 00:44:30,838 --> 00:44:32,922 Seronjo, to je bila trica! 576 00:44:32,923 --> 00:44:36,634 - Sranje, što je to bilo? - Tko su dovraga oni? 577 00:44:36,635 --> 00:44:37,969 Ne vjerujem u ovo. 578 00:44:37,970 --> 00:44:40,932 - Nisu li srednjoškolci? - Mora da su ludi. 579 00:44:44,393 --> 00:44:45,978 Dostava pržene piletine! 580 00:44:51,608 --> 00:44:53,694 Vratit ću se kasnije. 581 00:44:53,695 --> 00:44:57,407 - Zar nisi još u srednjoj školi? - Jesmo, seronje! 582 00:45:09,085 --> 00:45:10,212 jebač! 583 00:45:21,388 --> 00:45:24,933 Ako učiniš nešto krivo, moraš platiti cijenu, seronjo! 584 00:45:27,311 --> 00:45:29,812 Da, plati cijenu. 585 00:45:29,813 --> 00:45:31,942 Sigurno možete pričati. 586 00:45:43,243 --> 00:45:45,830 Počinitelj mora platiti za svoje grijehe. 587 00:46:26,578 --> 00:46:28,169 što si ti 588 00:46:28,170 --> 00:46:29,797 mijau. 589 00:46:32,168 --> 00:46:33,168 dovraga. 590 00:46:46,057 --> 00:46:47,308 Kučkin sine! 591 00:46:58,945 --> 00:47:01,279 Sranje, što ja sada vidim? 592 00:47:01,280 --> 00:47:02,280 sranje... 593 00:47:32,895 --> 00:47:34,105 Šutni ga! Nastavi! 594 00:48:22,903 --> 00:48:24,610 Je li ovo stvarno? 595 00:48:24,611 --> 00:48:26,490 To je zeznuto. 596 00:48:33,582 --> 00:48:35,916 - Sranje! - Gubi se odavde! 597 00:48:35,917 --> 00:48:38,292 - Šefe! Moramo ići! - Uhvatimo ih! 598 00:48:38,293 --> 00:48:41,296 - Moramo otići odavde! - Idemo! 599 00:48:41,297 --> 00:48:43,924 - Gubi se prvi odavde! - Šefe, idemo samo! 600 00:48:43,925 --> 00:48:45,842 - Ne miči se! - Idi! Potez! 601 00:48:45,843 --> 00:48:47,719 - Stani! - Hajde, Su Gang! 602 00:48:47,720 --> 00:48:49,679 hajde Trčanje! 603 00:48:49,680 --> 00:48:51,514 Su Gang, moramo ići! 604 00:48:51,515 --> 00:48:55,270 - Ne diraj me jebote! - Moramo ići! 605 00:49:47,072 --> 00:49:49,365 [Uzorna škola protiv zlostavljanja] 606 00:49:51,200 --> 00:49:53,117 dobro jutro 607 00:49:53,118 --> 00:49:56,287 Su Gang zaslužuje dobiti pretučen puno više. 608 00:49:56,288 --> 00:50:00,710 - Reci mu to u lice. - Da sam ja u pitanju... 609 00:50:03,672 --> 00:50:05,589 Što se događa? 610 00:50:05,590 --> 00:50:07,300 Imam veliku vijest! 611 00:50:08,175 --> 00:50:10,677 Su Gang je dobio batine! 612 00:50:10,678 --> 00:50:11,888 O Bože! 613 00:50:11,889 --> 00:50:14,641 Budi iskren, dobar je osjećaj, zar ne? 614 00:50:15,350 --> 00:50:20,562 Kako bi se učitelj mogao osjećati dobro o studentu koji je dobio batine? 615 00:50:20,563 --> 00:50:23,941 ja znam Zar niste svi biti malo presretan? 616 00:50:23,942 --> 00:50:26,651 Nismo nimalo sretni. 617 00:50:26,652 --> 00:50:28,654 Tko ga je pretukao? 618 00:50:28,655 --> 00:50:30,323 Čovjek u maski mačke. 619 00:50:31,866 --> 00:50:35,244 Čovjek s maskom mačke, bože! 620 00:50:35,245 --> 00:50:36,536 Slikaj, shvati to. 621 00:50:36,537 --> 00:50:39,082 [Han Su Gang je dobio batine LOL] 622 00:50:51,385 --> 00:50:53,137 Hej, Han Su Gang dolazi! 623 00:50:54,388 --> 00:50:56,932 Oprostite! Što se ovdje događa? 624 00:50:56,933 --> 00:50:58,017 gospođo Lee! 625 00:51:00,187 --> 00:51:01,270 Su Gang je pretučen? 626 00:51:01,271 --> 00:51:03,649 Osjećam se tako loše, Su Gang je pretučen... 627 00:51:11,930 --> 00:51:14,282 Dobro jutro, gospođo Yoo. 628 00:51:14,283 --> 00:51:15,992 Lijepo cvijeće, zar ne? 629 00:51:15,993 --> 00:51:20,248 nikad te nisam upoznao, ali često ću ti donositi cvijeće. 630 00:51:48,527 --> 00:51:49,609 Tko je ovo napravio? 631 00:51:49,610 --> 00:51:52,321 Tko je od vas izgubio razum?! 632 00:51:52,322 --> 00:51:56,491 Proklete kučke! Skloni se sada! 633 00:51:56,492 --> 00:51:57,868 Što se događa? 634 00:51:59,453 --> 00:52:00,579 - Han Su Gang. - Što je? 635 00:52:00,580 --> 00:52:03,999 Tko je črčkao po svom stolu? Tko je to bio?! 636 00:52:04,000 --> 00:52:06,584 Neću to zabilježiti u njegovu školsku evidenciju. 637 00:52:06,585 --> 00:52:08,837 Stolovi se mogu zamijeniti. 638 00:52:08,838 --> 00:52:11,006 Zašto izazivati ​​galamu tako rano ujutro? 639 00:52:11,007 --> 00:52:13,760 Škola bi trebala biti mjesto bontona. 640 00:52:14,843 --> 00:52:16,262 Etiketa? 641 00:52:50,672 --> 00:52:52,382 Noge mi drhte... 642 00:52:53,298 --> 00:52:55,177 Tada sam ga prvi put grdio... 643 00:53:11,274 --> 00:53:14,611 Šefe, polako. Bit ćeš sjeban ako te zaustave! 644 00:53:14,612 --> 00:53:16,990 Neću biti sjeban u ovom životu. 645 00:53:23,538 --> 00:53:25,247 Tko je dovraga bila ta prokleta maca? 646 00:53:25,248 --> 00:53:27,707 Ne košarkaška kopilad ili dečki iz Jonghyun Higha. 647 00:53:27,708 --> 00:53:28,960 Ni iz Yirae Higha. 648 00:53:28,961 --> 00:53:31,254 Skriveni borac u našoj školi? 649 00:53:32,047 --> 00:53:34,672 Sranje! Sranje! 650 00:53:34,673 --> 00:53:35,635 Prokleto sranje! 651 00:53:35,636 --> 00:53:37,803 Stvarno se osjećam kao Gimbap! 652 00:53:42,640 --> 00:53:45,227 Šefe, idemo po Jina Hyung i zabavi se. 653 00:53:46,018 --> 00:53:47,977 Kakav psiho! 654 00:53:47,978 --> 00:53:49,771 Odavde te mogu čuti kako razmišljaš. 655 00:53:49,772 --> 00:53:51,022 Sviđa mi se ta ideja! 656 00:53:51,023 --> 00:53:53,651 Koja je tema danas? Kako ćeš ga zabrljati? 657 00:53:53,652 --> 00:53:55,653 Jesam li vas ikada sve razočarao? 658 00:54:11,837 --> 00:54:12,961 Vaš pogled je ključan. 659 00:54:12,962 --> 00:54:15,381 Zadržati ponizno držanje, ali samouvjerene oči! 660 00:54:15,382 --> 00:54:16,506 Konstantan rad nogu! 661 00:54:16,507 --> 00:54:17,924 To je to. Presporo! 662 00:54:17,925 --> 00:54:20,136 Lagane noge! S tla! 663 00:54:20,137 --> 00:54:23,348 - Treneru, stvari su se zahuktale u mojoj školi. - Zašto? 664 00:54:23,349 --> 00:54:26,057 Zbog maskirane mace, učitelj po imenu So Si Min. 665 00:54:26,058 --> 00:54:27,393 Pa Si Min? 666 00:54:28,060 --> 00:54:29,770 Ona je moja kći. 667 00:54:31,272 --> 00:54:34,608 Pravi boksač kojeg sam trenirao. 668 00:54:37,737 --> 00:54:42,574 Onaj boksač čiji se život zabrljao zbog lošeg tate? 669 00:54:42,575 --> 00:54:44,452 Jeste li dobro, g. 33 Seconds? 670 00:54:44,453 --> 00:54:45,496 Da, dobar je osjećaj. 671 00:54:46,955 --> 00:54:48,329 Već jednom prolij. 672 00:54:48,330 --> 00:54:49,997 To je tajna. 673 00:54:49,998 --> 00:54:51,959 Odmah sam znao da si ti. 674 00:54:51,960 --> 00:54:54,587 Kako je učitelj mogao pretući učenika? 675 00:54:56,380 --> 00:54:59,757 Bila je to edukacija na licu mjesta! Odgoj huligana. 676 00:54:59,758 --> 00:55:01,927 Bilo je to nasilje! 677 00:55:01,928 --> 00:55:04,179 Ne, pravda! 678 00:55:04,180 --> 00:55:06,222 Rekao si da je sve to sranje. 679 00:55:06,223 --> 00:55:09,642 Što god. Sada je ispravno, tada pogrešno. 680 00:55:09,643 --> 00:55:12,937 Samo nemoj ništa raditi, hoćeš li? Uopće ti ne stoji. 681 00:55:12,938 --> 00:55:15,649 Prihvatite stvarnost kao prije. 682 00:55:15,650 --> 00:55:18,820 Dobar si u zatvaranju očiju na nepravdu. Živite samo za sebe. 683 00:55:20,947 --> 00:55:24,325 Ne želim da budeš povrijeđen na bilo koji način. 684 00:55:25,785 --> 00:55:28,413 Ne pristaje mi, ha? 685 00:55:29,413 --> 00:55:31,540 Zapravo je bilo neugodno. 686 00:55:33,668 --> 00:55:38,672 Ne postoji odgovor na pitanje kako treba živjeti, ali ljudi će na kraju saznati. 687 00:55:38,673 --> 00:55:41,092 Živite sigurnim životom. 688 00:55:42,885 --> 00:55:44,802 Ali Kwon Joong. 689 00:55:44,803 --> 00:55:47,597 Trebam li nositi ogrtač? 690 00:55:47,598 --> 00:55:49,307 Hoćeš li prestati?! 691 00:55:49,308 --> 00:55:51,310 hej Prestani! 692 00:55:56,065 --> 00:55:57,482 Ne vjerujem! 693 00:55:57,483 --> 00:55:59,235 - Čekaj, molim te! - Ubit ću te! 694 00:56:00,112 --> 00:56:01,821 [Pošten popravak] 695 00:56:01,822 --> 00:56:03,864 Zašijte ga što je moguće čvršće. 696 00:56:03,865 --> 00:56:06,657 Ne brini, prilično sam dobar u ovome. 697 00:56:06,658 --> 00:56:07,701 Laku noć! 698 00:56:07,702 --> 00:56:09,412 - Dobro, bok! - Bok! 699 00:56:10,080 --> 00:56:11,831 Da vidimo... 700 00:56:11,832 --> 00:56:15,918 Kako mogu najbolje raditi? 701 00:56:23,385 --> 00:56:24,468 Kreni! 702 00:56:25,262 --> 00:56:26,847 Ne budi dramatičan, seronjo! 703 00:56:36,237 --> 00:56:39,699 Ako se ne vratiš za 5, Natjerat ću te da to opet učiniš gola. 704 00:57:15,728 --> 00:57:16,897 O Bože... 705 00:57:20,525 --> 00:57:22,360 Ti gadovi... 706 00:57:23,276 --> 00:57:24,736 Jin Hyung, jesi li dobro? 707 00:57:24,737 --> 00:57:27,933 Sta su ti uradili, glupaci... 708 00:57:27,934 --> 00:57:30,371 - Byung Jin. - Napola pečeno, napola začinjeno... 709 00:57:30,372 --> 00:57:31,372 Što? 710 00:57:32,244 --> 00:57:34,537 Napola pečeno, napola začinjeno... 711 00:57:34,538 --> 00:57:35,665 u redu 712 00:57:40,087 --> 00:57:43,673 Jin Hyung, samo izdrži... 713 00:57:46,592 --> 00:57:49,011 Šivanje je nevjerojatno... 714 00:57:49,012 --> 00:57:52,098 Trebao bih odustati od ove gluposti. 715 00:57:56,143 --> 00:57:58,062 Bilo je zabavno na trenutak. 716 00:58:06,863 --> 00:58:08,489 Sveta kravo! 717 00:58:08,490 --> 00:58:09,614 Što je to? Byung Jin! 718 00:58:09,615 --> 00:58:13,222 Gospođice, Jin Hyung je bio maltretiran u donjem rublju. požuri! 719 00:58:13,223 --> 00:58:15,017 - Što? Gdje? - Dvorana za bilijar. 720 00:58:16,372 --> 00:58:18,542 Čekaj, moraš se obući kao muškarac. 721 00:58:20,085 --> 00:58:22,920 Čekaj, što to radiš? 722 00:58:25,468 --> 00:58:27,507 znam sve. Moj heroj. 723 00:58:27,508 --> 00:58:30,302 Što? Nisam to bio ja. 724 00:58:30,303 --> 00:58:32,721 Vidio sam kako tučeš Hana gore dok nosi ovo. 725 00:58:32,722 --> 00:58:36,558 Zvao sam policiju te noći, i proširio vijest o mački. 726 00:58:37,518 --> 00:58:39,062 Molim vas za pomoć, gospođice. 727 00:58:40,063 --> 00:58:42,648 hoćeš li biti dobro Trebam li nazvati kući? 728 00:58:43,442 --> 00:58:45,568 Samo su se zezali. 729 00:58:47,695 --> 00:58:50,114 Oni su dobri prijatelji. 730 00:58:50,115 --> 00:58:53,951 Ima li to smisla? Ovo je praktički zločin. 731 00:58:53,952 --> 00:58:57,872 Čak i ako su dobri prijatelji, ovo je previše. 732 00:58:59,748 --> 00:59:01,710 Ekstra ukiseljena rotkvica? 733 00:59:05,630 --> 00:59:06,673 Ovdje! 734 00:59:13,597 --> 00:59:17,350 I... nosi barem ovo. 735 00:59:22,605 --> 00:59:24,190 što radiš?! hej hej 736 00:59:25,317 --> 00:59:27,985 Ovo je vraški smiješno. 737 00:59:29,827 --> 00:59:33,333 Da, to sam ja. poslao sam ti nekoliko doping videa. 738 00:59:34,408 --> 00:59:38,621 Promijeni moj glas, uredi i prenesite ga na mrežu. 739 00:59:38,622 --> 00:59:41,792 Ima dosta perverznjaka koji vole ove stvari. 740 00:59:46,963 --> 00:59:50,133 Uvijek je dobro imati novi materijal. 741 00:59:52,071 --> 00:59:53,386 Postavimo novi rekord gledanosti. 742 00:59:53,387 --> 00:59:55,054 Eun Gyo! 743 00:59:55,055 --> 00:59:56,513 - Da? - Ti si na redu. 744 00:59:57,611 --> 00:59:58,611 hej 745 00:59:59,683 --> 01:00:01,227 Ponesite ga sa sobom. 746 01:00:02,520 --> 01:00:04,605 Koji jebeni vrag... 747 01:00:10,278 --> 01:00:12,487 Ne smetaj! 748 01:00:12,488 --> 01:00:16,324 - Požurite! - Ja ću igrati. Pomakni se u stranu. 749 01:00:16,325 --> 01:00:17,749 [Ko Jin Hyung] 750 01:00:17,750 --> 01:00:19,544 To je maca. 751 01:00:20,413 --> 01:00:21,956 Došao je sam. 752 01:00:21,957 --> 01:00:24,750 Hm? Ne vidim Jin Hyunga. 753 01:00:43,978 --> 01:00:46,480 Danas ću ti strgnuti masku. 754 01:01:33,110 --> 01:01:34,110 Prijatelj! 755 01:02:14,943 --> 01:02:16,362 mijau! 756 01:02:41,137 --> 01:02:42,137 Ne, Jin Hyung! 757 01:02:45,725 --> 01:02:48,185 Umri, Han Su bando! 758 01:02:49,020 --> 01:02:50,730 Oh, ne! 759 01:02:52,607 --> 01:02:54,691 [Biljar dvorana] 760 01:02:54,692 --> 01:02:55,943 dovraga! 761 01:02:56,694 --> 01:02:58,027 Koji vrag?! 762 01:02:58,028 --> 01:02:59,170 Ti jebeni! 763 01:02:59,822 --> 01:03:00,990 Šupak! 764 01:03:07,413 --> 01:03:08,873 Kučkin sin... 765 01:03:25,098 --> 01:03:27,259 Molim te spasi me... 766 01:03:27,260 --> 01:03:28,762 želim živjeti. 767 01:03:53,377 --> 01:03:55,127 Hej, hej! 768 01:03:55,128 --> 01:03:56,587 Što si učinio?! 769 01:03:57,338 --> 01:03:58,338 ustani! 770 01:03:59,090 --> 01:03:59,924 ustani! 771 01:03:59,925 --> 01:04:02,592 Idi, idi, idi! 772 01:04:02,593 --> 01:04:04,802 - Idemo! - Umri! 773 01:04:04,803 --> 01:04:07,264 Umri, kopile! 774 01:04:07,265 --> 01:04:09,141 - Hajdemo! - Umri! 775 01:04:09,142 --> 01:04:12,144 Samo umri već jednom! 776 01:04:12,145 --> 01:04:13,647 Idemo! 777 01:04:13,648 --> 01:04:14,856 Umrijeti! 778 01:04:15,857 --> 01:04:18,485 - Umri! Umrijeti! - Molim te! 779 01:04:22,655 --> 01:04:24,112 Ovo je moglo biti loše. 780 01:04:24,113 --> 01:04:27,077 Nož je samo promašio arteriju. 781 01:04:28,202 --> 01:04:31,256 Izgubila je puno krvi, ali bit će dobro. 782 01:04:31,257 --> 01:04:34,552 Bit će premještena u a sobu, pa slijedite medicinsku sestru. 783 01:04:34,553 --> 01:04:36,931 Gledat ćemo je dan-dva. 784 01:04:36,932 --> 01:04:38,016 Hvala. 785 01:04:39,695 --> 01:04:41,238 Jin Hyung! 786 01:04:41,239 --> 01:04:43,409 Rečeno mi je da je Jin Hyung ovdje... 787 01:04:43,410 --> 01:04:45,620 O moj dragi Bože, moja beba... 788 01:04:46,595 --> 01:04:48,305 moja beba... 789 01:04:48,973 --> 01:04:51,641 Što radiš ovdje? 790 01:04:51,642 --> 01:04:53,644 jesi dobro 791 01:04:53,645 --> 01:04:55,147 jesi ozlijeđen 792 01:04:56,022 --> 01:04:58,567 Bako, zašto si ovdje? 793 01:04:59,233 --> 01:05:02,527 Ne bi trebao biti ovdje! 794 01:05:02,528 --> 01:05:05,822 Ne smiješ biti ovdje! 795 01:05:05,823 --> 01:05:07,699 Preopasno je! 796 01:05:07,700 --> 01:05:08,827 u redu je 797 01:05:10,745 --> 01:05:12,830 Ne brini za mene. 798 01:05:14,207 --> 01:05:17,002 Idemo kući, draga. 799 01:05:21,338 --> 01:05:22,840 Skoro si umro, moronu. 800 01:05:26,845 --> 01:05:28,679 Isuse... 801 01:05:28,680 --> 01:05:31,347 Nikada nisam čuo za učitelj izboden. 802 01:05:31,348 --> 01:05:32,557 jesi li dobro 803 01:05:32,558 --> 01:05:35,477 To je samo nekoliko šavova. 804 01:05:35,478 --> 01:05:39,147 Ne ponašaj se grubo. Ovo je ne zašto sam te trenirao. 805 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Trebao si pozvati policiju. Zašto ste se umiješali? 806 01:05:41,985 --> 01:05:44,445 Čovječe, možeš li ga ušutkati? 807 01:05:45,613 --> 01:05:49,992 I nikad nemoj zvati policiju. Jin Hyung će se ozlijediti. 808 01:05:50,785 --> 01:05:51,828 Ja sam policajac. 809 01:06:12,056 --> 01:06:14,932 Ta mačka je došla da me prebije, ali me spasila? 810 01:06:14,933 --> 01:06:16,518 Umri, Han Su bando! 811 01:06:20,523 --> 01:06:21,857 tko si ti 812 01:06:21,858 --> 01:06:23,735 mijau. 813 01:06:28,615 --> 01:06:30,950 - Sranje! - Što je sada? 814 01:06:31,868 --> 01:06:34,287 - Tko je to? - Otišao je i presvukao se. 815 01:06:34,288 --> 01:06:36,706 On je viši. ja ne mislim da je to ista mačka. 816 01:06:36,707 --> 01:06:38,624 Jesu li oni banda? 817 01:06:38,625 --> 01:06:39,625 tko si ti 818 01:06:40,335 --> 01:06:44,098 Mi smo hrabre mačke. 819 01:06:44,099 --> 01:06:45,215 mijau. 820 01:06:58,101 --> 01:07:00,396 Što je sve to? 821 01:07:00,397 --> 01:07:02,773 - Moraš ostati nekoliko dana. - Idem na posao. 822 01:07:02,774 --> 01:07:04,774 Imaš preko 20 šavova. 823 01:07:04,775 --> 01:07:06,609 Samo trebam biti oprezan. 824 01:07:06,610 --> 01:07:09,280 Za Jin Hyungovo dobro, ne mogu propustiti posao. 825 01:07:10,323 --> 01:07:12,199 Zamahnuo je nožem. 826 01:07:12,200 --> 01:07:15,077 Ako škola sazna, to je trenutno izbacivanje. 827 01:07:15,078 --> 01:07:18,414 Pogledaj ovo s druge strane. 828 01:07:18,415 --> 01:07:20,957 Tako? Što ćeš učiniti? 829 01:07:20,958 --> 01:07:23,586 Ne znam, ja ću što god da mu pomognem. 830 01:07:23,587 --> 01:07:25,297 Hej, Si Min! 831 01:07:27,835 --> 01:07:30,676 Što je s tatinim licem? 832 01:07:30,677 --> 01:07:33,679 Takozvane rane pravde od obrane tvoje časti. 833 01:07:33,680 --> 01:07:35,389 kako to misliš 834 01:07:35,390 --> 01:07:37,391 Borio se protiv Hana?! 835 01:07:37,392 --> 01:07:39,477 Pretpostavljam da je htio učiniti nešto za tebe. 836 01:07:45,983 --> 01:07:48,027 Vas dvoje ste isti... 837 01:07:50,322 --> 01:07:52,407 Kriste! 838 01:07:54,283 --> 01:07:56,869 - Kamo ideš? - Ona ide na posao. 839 01:07:56,870 --> 01:07:58,872 Ne, ne još nekoliko dana... 840 01:08:01,623 --> 01:08:03,042 Ja ću te voziti! 841 01:08:03,043 --> 01:08:05,129 Nemoj dolaziti, idem taksijem. 842 01:08:09,131 --> 01:08:12,217 Prestani, rekla sam ti da ne dolaziš! 843 01:08:12,218 --> 01:08:13,678 Moram i ja kući. 844 01:08:13,679 --> 01:08:14,929 gospođo pa? 845 01:08:16,848 --> 01:08:19,766 O, Bože, gospođo Lee! 846 01:08:19,767 --> 01:08:21,809 Što vas dovodi ovamo? 847 01:08:21,810 --> 01:08:24,978 Otac mi je nastradao pa sam ga pratio. 848 01:08:28,735 --> 01:08:32,072 Ja sam Si Minin tata. Malo sam se ozlijedio. 849 01:08:32,863 --> 01:08:33,990 vidim... 850 01:08:33,991 --> 01:08:36,243 Što vas dovodi ovamo, gospođice Lee? 851 01:08:37,077 --> 01:08:41,872 Hm, ja? Ja dojim svoju sestru. 852 01:08:41,873 --> 01:08:44,124 Nemam muža, 853 01:08:44,125 --> 01:08:47,545 pa imam previše vremena, i obavljati sve kućanske poslove. 854 01:08:47,546 --> 01:08:49,464 Vidim, i ja sam samac. 855 01:08:51,883 --> 01:08:54,259 Gospođo Lee, sigurno ste zauzeti. 856 01:08:54,260 --> 01:08:55,761 Dobro, moram ići. 857 01:08:55,762 --> 01:08:57,762 - Vidimo se u školi. - Da, naravno. 858 01:08:57,763 --> 01:09:01,391 - Nadam se da ćeš uskoro biti bolje. - Dobro, bok! 859 01:09:01,392 --> 01:09:04,812 - Dobro, dobro. - Ali moja sestra spava... 860 01:09:21,162 --> 01:09:22,705 spavas li 861 01:09:30,970 --> 01:09:33,349 [Odabir boksačkog tima za Olimpijske igre u Londonu] 862 01:09:39,972 --> 01:09:41,766 Si Min... 863 01:09:41,767 --> 01:09:45,937 Dan selekcije reprezentacije... 864 01:09:47,522 --> 01:09:49,814 [Izbor reprezentacije za Olimpijske igre 2011.] 865 01:09:49,815 --> 01:09:51,067 Uđi unutra! 866 01:09:53,587 --> 01:09:54,820 Tijelo naprijed, kuka! 867 01:09:59,992 --> 01:10:01,953 Upadaj! bliže! 868 01:10:07,333 --> 01:10:09,502 Što nije u redu? Budite oprezni! 869 01:10:21,932 --> 01:10:23,264 Si Min! 870 01:10:23,265 --> 01:10:25,476 To je grof! 871 01:10:25,477 --> 01:10:31,315 Yang postaje prvi nacionalni boksač u ženskoj kategoriji! 872 01:10:34,443 --> 01:10:35,987 Jesi li lud?! 873 01:10:35,988 --> 01:10:37,656 Mislite li da je ovo šala? 874 01:10:38,615 --> 01:10:41,248 Zaboravi, pričajmo kod kuće. 875 01:10:41,249 --> 01:10:42,750 Reci mi otvoreno. 876 01:10:43,662 --> 01:10:45,455 Zašto si popustio? 877 01:10:46,663 --> 01:10:50,210 Popijte energetska pića. 878 01:10:50,960 --> 01:10:53,587 Teretana tvog oca je otprilike biti zaplijenjen, zar ne? 879 01:10:53,588 --> 01:10:55,507 Idete li uskoro na aukciju? 880 01:10:56,548 --> 01:10:57,967 Razmisli o tome. 881 01:10:59,302 --> 01:11:02,388 Samo spustite gard 20 cm. 882 01:11:03,137 --> 01:11:04,972 Hej, štene bez majke. 883 01:11:04,973 --> 01:11:07,476 Niste mogli osvojiti a trofej za tvoju mrtvu majku? 884 01:11:07,477 --> 01:11:09,540 Novac je sve čega se možete sjetiti? 885 01:11:09,541 --> 01:11:11,479 Glupa skitnica. 886 01:11:11,480 --> 01:11:13,899 Bacio si utakmicu za mene? 887 01:11:13,900 --> 01:11:16,778 Ali zaštitio sam naš dom i teretanu... 888 01:11:18,237 --> 01:11:21,072 Još sam mlad, mogu još trenirati za Olimpijske igre... 889 01:11:21,073 --> 01:11:23,624 Zašto biste trebali? Zašto bacati šibicu?! 890 01:11:23,625 --> 01:11:25,736 Premlad si za kompromis! 891 01:11:27,163 --> 01:11:31,250 Ti više nisi moja kći. Moj je ranije umro u ringu. 892 01:11:41,218 --> 01:11:47,558 Odustao si od svog sna zaštititi obitelj... 893 01:11:49,477 --> 01:11:50,853 Što sam rekao... 894 01:11:53,188 --> 01:11:54,814 bio prema sebi. 895 01:11:54,815 --> 01:12:02,032 Bilo me tako sram... jer sam bila takav teret... 896 01:12:09,747 --> 01:12:11,623 Prestani! 897 01:12:12,500 --> 01:12:13,918 Isuse... 898 01:12:15,378 --> 01:12:17,297 Kad si se probudio? 899 01:12:17,963 --> 01:12:19,548 Oh čovječe... 900 01:12:21,133 --> 01:12:22,760 Tako mi je žao! 901 01:12:24,512 --> 01:12:25,512 Prestani plakati! 902 01:12:35,190 --> 01:12:40,069 Prije nekoliko dana ove proklete mačke su pobjegle nakon što ga je pretukao Su Gang. 903 01:12:40,070 --> 01:12:41,946 Oni se zapravo skrivaju u našoj školi. 904 01:12:41,947 --> 01:12:43,864 Surađujte s nama u njihovom pronalaženju. 905 01:12:43,865 --> 01:12:48,536 Svatko tko ima modrice na licu, posjekotine ili gaze na njihovoj ruci je mačka. 906 01:12:48,537 --> 01:12:50,537 FYI, postoje najmanje dvije mačke. 907 01:12:50,538 --> 01:12:54,207 Ako nam pomogneš da ih uhvatimo, dobit ćete doživotnu besplatnu propusnicu. 908 01:12:54,208 --> 01:12:58,421 Ali mrtav si ako im pomogneš. 909 01:12:58,422 --> 01:13:01,465 Zasučite rukave! 910 01:13:02,508 --> 01:13:04,218 Smotaj seronjo! 911 01:13:07,680 --> 01:13:09,681 Smotajte se! 912 01:13:09,682 --> 01:13:13,227 sta cekas Smotaj se, kučko! 913 01:13:14,853 --> 01:13:16,062 Jeste li ga provjerili? 914 01:13:16,063 --> 01:13:17,522 - Jesam, jesam. - Da? 915 01:13:17,523 --> 01:13:20,235 - Požuri i smotaj se! - Jeste li provjerili ovog tipa? 916 01:13:21,235 --> 01:13:23,780 - Smotajte se, seronje! - Jeste li to bili vi? Sranje! 917 01:13:26,742 --> 01:13:28,324 nisam ja! 918 01:13:28,325 --> 01:13:29,617 Boli, prestani! 919 01:13:29,618 --> 01:13:31,729 - Začepi dovraga! - Prestani! 920 01:13:31,730 --> 01:13:35,917 Što vam daje za pravo da terorizirate škola? Zar ovdje nema pravila? 921 01:13:39,837 --> 01:13:42,547 Vi ste dobili batine! 922 01:13:42,548 --> 01:13:44,383 Sve je to zato što ti je neugodno! 923 01:13:48,555 --> 01:13:51,348 Tražimo mačku zbog kučki poput tebe. 924 01:13:52,267 --> 01:13:56,813 Ubit ću ga da vrati svoja osjetila. 925 01:13:59,864 --> 01:14:03,494 Do Hee! Što se događa?! 926 01:14:12,162 --> 01:14:13,663 Ne griješite! 927 01:14:14,538 --> 01:14:19,792 Ako mačka ne priđe, ili ako ga nitko ne obavijesti, 928 01:14:19,793 --> 01:14:23,212 Prebit ću jednog od vas na smrt svaki dan! 929 01:14:23,213 --> 01:14:24,673 Kužiš?! 930 01:14:27,309 --> 01:14:28,602 gospođo pa? 931 01:14:31,388 --> 01:14:33,223 Da, jesi li tražio mene? 932 01:14:41,148 --> 01:14:45,277 Ovo je tajna, pa se nemojte čuditi. 933 01:14:45,278 --> 01:14:48,280 Bit ćete imenovani kao redoviti profesor. 934 01:14:50,200 --> 01:14:52,993 Čestitamo, zaslužili ste. 935 01:14:56,080 --> 01:14:57,540 Jeste li sigurni? 936 01:14:58,958 --> 01:15:01,544 - Hvala... - Nema potrebe da mi zahvaljuješ. 937 01:15:02,420 --> 01:15:05,172 Hvala vam, gospođo Lee, hvala vam... 938 01:15:05,173 --> 01:15:07,591 Hvala, hvala... 939 01:15:07,592 --> 01:15:08,885 hvala... 940 01:15:12,138 --> 01:15:18,030 Gospođo Yoo, i ja ću učiniti vaš dio. 941 01:15:18,031 --> 01:15:20,605 [So Si Min] Mogu biti dobar učitelj. 942 01:15:28,237 --> 01:15:34,410 Tražili smo sve više od 175 cm, ali nitko od njih nije imao posjekotinu. 943 01:15:35,412 --> 01:15:36,661 Jeste li sigurni? 944 01:15:36,662 --> 01:15:39,123 On nije sportaš niti svađalica. 945 01:15:39,124 --> 01:15:40,168 dovraga... 946 01:15:42,043 --> 01:15:44,294 Čak smo pretražili i slabiće. 947 01:15:44,295 --> 01:15:46,923 Sranje, ovo je tako čudno... 948 01:15:50,017 --> 01:15:53,185 - Gospođa So! Jutro! - Bok! 949 01:16:08,237 --> 01:16:09,403 Bingo. 950 01:16:19,163 --> 01:16:20,497 Kwon Joong. 951 01:16:20,498 --> 01:16:21,665 hej 952 01:16:22,792 --> 01:16:24,751 Bit ću na punom radnom vremenu! 953 01:16:24,752 --> 01:16:27,754 Ozbiljno? svaka čast! 954 01:16:27,755 --> 01:16:30,258 Bit ćeš učiteljica! 955 01:16:30,259 --> 01:16:31,969 Odmah ću te nazvati. 956 01:16:42,145 --> 01:16:44,855 Našao sam te, mačkice. 957 01:16:47,483 --> 01:16:48,610 mijau. 958 01:16:56,283 --> 01:16:57,660 Što ste rekli? 959 01:17:02,165 --> 01:17:03,833 Bilo je čudno. 960 01:17:05,000 --> 01:17:08,337 Mačka je primila udarac to je bilo namijenjeno meni. 961 01:17:08,338 --> 01:17:10,589 Zašto se bacaš da me spasiš? 962 01:17:10,590 --> 01:17:13,592 Pokušavao si spasiti Gimbapa, ne mene. 963 01:17:13,593 --> 01:17:16,512 Jer ako me ubodeš ovo bi diglo u zrak. 964 01:17:19,848 --> 01:17:21,392 Pusti me! 965 01:17:22,977 --> 01:17:25,604 Zvuči kao da si uspio postati stalni zaposlenik. 966 01:17:25,605 --> 01:17:26,815 Šteta... 967 01:17:30,818 --> 01:17:32,403 što radiš?! 968 01:17:34,030 --> 01:17:38,493 Mogao bih te ubiti upravo ovdje, ali to ne bi bilo zabavno. 969 01:17:44,290 --> 01:17:45,333 Han Su Gang! 970 01:17:50,797 --> 01:17:53,675 Kakav je osjećaj staviti šešir skitnicu? 971 01:17:56,177 --> 01:17:58,388 [Mu Yeong High Festival] 972 01:18:02,933 --> 01:18:04,977 Jednom se tako dobro zabavljam. 973 01:18:09,940 --> 01:18:10,983 U redu. 974 01:18:12,534 --> 01:18:14,077 Jedan od nas mora umrijeti. 975 01:18:15,447 --> 01:18:17,240 Poklopimo se za vrijeme festivala. 976 01:18:18,240 --> 01:18:20,452 Deathmatch u ringu! 977 01:18:21,828 --> 01:18:23,621 Što ti... 978 01:18:23,622 --> 01:18:26,247 Sjećate se Gimbapovog videa s nožem? 979 01:18:26,248 --> 01:18:28,627 Ako ne dođeš u ring, 980 01:18:29,418 --> 01:18:33,589 Pustit ću to ovdje, proširiti na internetu, i prijavi policiji. 981 01:18:33,590 --> 01:18:36,092 Moji dečki su to uredili do savršenstva. 982 01:18:39,678 --> 01:18:41,764 Su Gang, ovo nije igra. 983 01:18:41,765 --> 01:18:43,849 Da te pitam jednu stvar. 984 01:18:43,850 --> 01:18:48,772 Zar stvarno ne osjećate ni tračak kajanja? 985 01:18:50,565 --> 01:18:53,484 Misliš li još uvijek da sam na istoj razini kao ti? 986 01:18:53,485 --> 01:18:56,612 Rođen kao prosjak, umri kao prosjak. 987 01:18:59,448 --> 01:19:02,577 Ti si samo mirovinska štetočina. Znaj svoje mjesto. 988 01:19:26,977 --> 01:19:28,267 Pozdravite učiteljicu. 989 01:19:28,268 --> 01:19:30,772 - Dobro jutro. - Bok tamo. 990 01:19:42,117 --> 01:19:45,120 [Zahtjev za prijenos] 991 01:19:47,330 --> 01:19:49,665 [Apartman Sora] 992 01:20:01,177 --> 01:20:02,178 Ima li koga kod kuće? 993 01:20:04,055 --> 01:20:05,639 tko je 994 01:20:05,640 --> 01:20:07,182 Dobar dan. 995 01:20:07,183 --> 01:20:10,531 Ja sam Jin Hyungov učitelj, So Si Min. 996 01:20:11,437 --> 01:20:12,813 Oh, zdravo... 997 01:20:14,607 --> 01:20:20,862 Bako, sjećaš li me se? 998 01:20:20,863 --> 01:20:22,572 O Bože! 999 01:20:22,573 --> 01:20:24,450 Bože, gospođice... 1000 01:20:25,202 --> 01:20:28,830 Taj anđeo od žene bio je učitelj mog dječaka? 1001 01:20:30,589 --> 01:20:34,259 Gospođice, molim vas spasite Jin Hyunga. 1002 01:20:35,649 --> 01:20:41,655 On podnosi sve vrste nevolje u školi da me zaštite. 1003 01:20:42,809 --> 01:20:48,357 Ne mogu zaštititi svoje dijete, Ja sam samo teret... 1004 01:20:51,055 --> 01:20:54,604 Ne mislite tako, gospođo. 1005 01:20:54,605 --> 01:20:57,400 Trenutak, molim. 1006 01:21:07,035 --> 01:21:09,703 ovo je... 1007 01:21:11,622 --> 01:21:14,500 jedino što ti mogu dati. 1008 01:21:16,627 --> 01:21:19,463 Molim te spasi mog dječaka. 1009 01:21:22,342 --> 01:21:25,137 Hvala, sve ću ih pojesti. 1010 01:21:37,107 --> 01:21:38,358 Jin Hyung! 1011 01:21:40,943 --> 01:21:43,447 Tražio si da te spasim. 1012 01:21:45,532 --> 01:21:48,868 Skupio si hrabrost otvoriti mi se... 1013 01:21:50,745 --> 01:21:52,663 Tako se sramim. 1014 01:21:53,373 --> 01:21:56,082 Žao mi je, Jin Hyung. 1015 01:21:56,083 --> 01:22:00,005 Nisam mogao smisliti ništa što sam učinio krivo, 1016 01:22:01,673 --> 01:22:03,757 pa sam ga pitao zašto. 1017 01:22:03,758 --> 01:22:05,593 Što sam tako krivo napravio? 1018 01:22:07,762 --> 01:22:11,265 Rekao je da je to iz zabave... 1019 01:22:12,017 --> 01:22:13,017 čekaj... 1020 01:22:30,953 --> 01:22:32,495 bako! Baka! 1021 01:22:33,580 --> 01:22:35,832 Prestani! Stop! 1022 01:22:37,042 --> 01:22:38,543 - Jesi li dobro? - Moja beba... 1023 01:22:39,502 --> 01:22:43,547 - Jesi li dobro? Idemo kući. - Jin Hyung, hvala bogu... 1024 01:22:43,548 --> 01:22:46,133 Nemoj to raditi, molim te! 1025 01:22:47,343 --> 01:22:49,053 ne čini to! 1026 01:22:50,638 --> 01:22:52,140 To je dosta. 1027 01:22:53,140 --> 01:22:54,433 Neću te pustiti! 1028 01:22:54,434 --> 01:22:56,603 Ovo je tako jebeno zabavno. 1029 01:22:59,188 --> 01:23:02,899 - Umri, seronjo! - Nećeš učiniti što? 1030 01:23:02,900 --> 01:23:05,278 Kučkin sin! Nagazi na njega! 1031 01:23:09,407 --> 01:23:12,035 Učinit ću sve što tražite... 1032 01:23:15,372 --> 01:23:21,084 Su Gang, učinit ću sve što tražiš. 1033 01:23:21,085 --> 01:23:25,631 Zato molim te ne uznemiravaj moju baku. 1034 01:23:25,632 --> 01:23:27,966 preklinjem te... 1035 01:23:27,967 --> 01:23:28,967 Da? 1036 01:23:30,727 --> 01:23:33,062 Prvo bi to trebao pojesti. 1037 01:23:33,897 --> 01:23:37,312 Hoćeš li potratiti svoj bakina dragocjena hrana? 1038 01:23:44,537 --> 01:23:45,831 Joj, retardirani. 1039 01:23:47,862 --> 01:23:49,654 Upravo ste diplomirali. 1040 01:23:49,655 --> 01:23:51,072 Ko Jin Hyung je sada naša kučka. 1041 01:23:51,073 --> 01:23:54,409 Snimimo maturalnu fotografiju, recimo sir. 1042 01:23:54,410 --> 01:23:56,244 Sada se zoveš "Gimbap". 1043 01:23:56,245 --> 01:24:00,042 Ne poslušaj me ni jednom, pokopat ćemo tvoju baku. 1044 01:24:09,508 --> 01:24:12,387 Povrijedio sam nekoga ovom rukom. 1045 01:24:15,390 --> 01:24:17,850 Moram zaštititi svoju baku. 1046 01:24:19,768 --> 01:24:22,022 Ona je jedina koju imam... 1047 01:24:22,813 --> 01:24:25,900 Što sam tako krivo napravio? 1048 01:24:32,573 --> 01:24:34,575 Nisi učinio ništa loše. 1049 01:24:35,577 --> 01:24:38,622 Taj čovjek kojeg ste povrijedili je u redu. 1050 01:24:39,955 --> 01:24:44,502 I tako si dobro zaštitio svoju baku. 1051 01:24:46,045 --> 01:24:47,838 Bio si dobar, Jin Hyung. 1052 01:24:50,467 --> 01:24:51,550 neka... 1053 01:24:54,553 --> 01:24:55,638 pobijediti. 1054 01:24:57,807 --> 01:24:59,725 Molimo dođite na festival. 1055 01:25:19,495 --> 01:25:24,332 [Ako ne učinite ništa, ništa se neće dogoditi.] 1056 01:25:24,333 --> 01:25:27,420 Mu Yeong High, dan je festivala! 1057 01:25:33,510 --> 01:25:35,386 Su Gang je pozvao mačku? 1058 01:25:35,387 --> 01:25:38,474 Dolazi li mačka stvarno? [Borac od Smrt: Han Su Gang protiv Faceless Kitty] 1059 01:25:39,557 --> 01:25:40,850 Jedna sekunda... 1060 01:25:45,938 --> 01:25:48,857 [Mi smo mačka] 1061 01:25:48,858 --> 01:25:53,070 Tama ne može nadvladati svjetlost! 1062 01:25:55,698 --> 01:25:58,826 Ljudi, mi smo mačka, u redu? Mi smo mačka. 1063 01:25:58,827 --> 01:26:01,161 - Jesi li ti napravio ovo? - Da, sve sam ih napravio. 1064 01:26:01,162 --> 01:26:03,162 - Stvarno? - Obuci ih i hodaj okolo, u redu? 1065 01:26:03,163 --> 01:26:05,958 - Ljudi, ovamo! - Dođi uzmi ovo. 1066 01:26:06,710 --> 01:26:08,252 Mi smo mačka, razumiješ? 1067 01:26:09,420 --> 01:26:10,879 Hodaj okolo s ovim. 1068 01:26:10,880 --> 01:26:13,089 Navijaj za mačku! 1069 01:26:13,090 --> 01:26:15,177 Izgledaš dobro, uzmi ovo. 1070 01:26:17,720 --> 01:26:19,179 Zadrži ih. 1071 01:26:19,180 --> 01:26:20,180 Si Min! 1072 01:26:21,724 --> 01:26:23,476 Gospodine Suh, zašto ste... 1073 01:26:23,477 --> 01:26:25,102 Sretno! 1074 01:26:25,103 --> 01:26:28,271 - Gospođa So! - Byung Jin, što je sve ovo? 1075 01:26:28,272 --> 01:26:29,607 Niste sami. 1076 01:26:30,275 --> 01:26:33,277 Pripremio sam ovo s g. Suhom da pokažemo našu podršku. 1077 01:26:35,488 --> 01:26:39,532 Zvao sam policiju te noći, i proširio vijest o mački. 1078 01:26:39,533 --> 01:26:41,410 Znam kako se Jin Hyung osjeća. 1079 01:26:42,162 --> 01:26:45,832 Bio sam Hanova meta neposredno prije njega. 1080 01:26:47,875 --> 01:26:49,877 Ja sam jednako loš kao Han. 1081 01:26:51,011 --> 01:26:52,555 Bila sam sebična. 1082 01:26:55,925 --> 01:26:57,343 Molim vas za pomoć, gospođice. 1083 01:26:59,262 --> 01:27:01,638 Molimo pobijedite danas. Moj heroj! 1084 01:27:10,148 --> 01:27:14,527 Sada ćemo započeti Mu Yeong High's 38. Smotra škola! 1085 01:27:46,727 --> 01:27:49,352 Čuo sam da se pridružuješ fakultetu! 1086 01:27:49,353 --> 01:27:50,979 gospođo? 1087 01:27:50,980 --> 01:27:52,856 Vaš san se ostvario. 1088 01:27:52,857 --> 01:27:55,070 Da, konačno. 1089 01:27:55,071 --> 01:27:57,656 Hvala, dat ću sve od sebe. 1090 01:28:01,323 --> 01:28:05,254 Je li borba između Han a mačka odobrila? 1091 01:28:05,255 --> 01:28:07,621 Pročelnik je to odobrio! 1092 01:28:07,622 --> 01:28:09,664 Stvarno? Tko će pobijediti? 1093 01:28:09,665 --> 01:28:11,752 Hoće li se mačka uopće pojaviti? 1094 01:28:12,793 --> 01:28:14,461 mijau. 1095 01:28:14,462 --> 01:28:16,923 Nadam se da će se mačak pojaviti. 1096 01:28:18,973 --> 01:28:20,051 Oprostiti? 1097 01:28:20,052 --> 01:28:23,847 Mačka me podsjeća mog mlađeg, hrabrog sebe. 1098 01:29:25,450 --> 01:29:28,117 Ti znaš moju životnu filozofiju, "Gubitak je intervenirati." 1099 01:29:28,118 --> 01:29:30,663 Agresivno ću se suzdržati. 1100 01:29:37,462 --> 01:29:38,921 Molim te oprosti mi. 1101 01:29:38,922 --> 01:29:40,589 Tako mi je žao, gospođo! 1102 01:29:40,590 --> 01:29:43,299 Edukacija na licu mjesta! Odgoj huligana. 1103 01:29:43,300 --> 01:29:45,344 Su Gang, ovo nije igra. 1104 01:29:45,345 --> 01:29:46,971 Tako se sramim. 1105 01:29:46,972 --> 01:29:48,682 Idemo pobijediti. 1106 01:29:49,807 --> 01:29:52,643 Ako ne učinite ništa, ništa se neće dogoditi! 1107 01:30:37,897 --> 01:30:40,691 Han Su Gang! Han Su Gang! 1108 01:30:40,692 --> 01:30:42,984 Gdje je mačka? Ajde van! 1109 01:30:42,985 --> 01:30:45,697 mačka mačka! mačka mačka! 1110 01:30:53,955 --> 01:30:55,415 Ovo je početak. 1111 01:30:57,208 --> 01:30:59,793 Ovo je najveće prvenstvo u mom životu. 1112 01:31:06,885 --> 01:31:08,970 - Su Gang je ovdje! - Eno ga! 1113 01:31:29,573 --> 01:31:33,953 Han Su Gang! Han Su Gang! 1114 01:31:40,377 --> 01:31:41,877 Dar od Kwon Joonga. 1115 01:31:41,878 --> 01:31:45,340 Kwon-joong, taj propalica... 1116 01:31:47,258 --> 01:31:48,343 ja... 1117 01:32:14,535 --> 01:32:17,122 Nikada ne skidajte masku! 1118 01:32:56,787 --> 01:32:59,997 mačka mačka! mačka mačka! 1119 01:33:34,073 --> 01:33:35,658 Skupite se! 1120 01:33:46,585 --> 01:33:48,170 Si Min! 1121 01:34:21,245 --> 01:34:22,996 - Bila je to žena? - Ženska mačka! 1122 01:34:22,997 --> 01:34:25,667 - Djevojka? - Muškarci mogu imati dugu kosu... 1123 01:34:49,440 --> 01:34:54,612 mačka mačka! mačka mačka! 1124 01:34:55,488 --> 01:34:57,407 Moramo zaustaviti ovo! 1125 01:34:59,492 --> 01:35:01,118 Ustaj, kučko! 1126 01:35:27,145 --> 01:35:28,979 Trebam li ga skinuti ili ne? 1127 01:35:28,980 --> 01:35:31,482 Trebam li se još malo zezati? 1128 01:35:32,400 --> 01:35:34,234 Skidanjem ćete riskirati svoju karijeru. 1129 01:35:34,235 --> 01:35:35,819 Su Gang, rastrgajte je na komadiće! 1130 01:35:35,820 --> 01:35:37,904 Odgovori mi, kučko! 1131 01:35:37,905 --> 01:35:41,116 - Gospođice, možete vi to! ustani! - Drži se... 1132 01:35:41,117 --> 01:35:43,870 Samo prestani, kopile jedno! 1133 01:35:53,338 --> 01:35:55,631 Prokleti nitko! 1134 01:35:55,632 --> 01:35:58,300 Diži se, kučko! 1135 01:36:02,138 --> 01:36:06,475 Dobro sam, Jin Hyung, ne odustajem. 1136 01:36:28,288 --> 01:36:29,290 Šefe iza vas! 1137 01:36:53,147 --> 01:36:54,147 hajde 1138 01:37:03,658 --> 01:37:07,745 mačka mačka! mačka mačka! 1139 01:37:16,586 --> 01:37:19,089 Natjerat ću te da klekneš. 1140 01:37:19,090 --> 01:37:23,511 Nikada nećeš ustati pred studentima koje si maltretirao! 1141 01:37:23,512 --> 01:37:25,429 Samo gledaj. 1142 01:37:25,430 --> 01:37:30,060 Pokazat ću ti pred kim ćeš kleknuti. 1143 01:37:37,067 --> 01:37:38,902 Ne skidaj ga! 1144 01:37:39,568 --> 01:37:41,653 nemoj 1145 01:37:47,202 --> 01:37:48,202 Ne! 1146 01:38:01,632 --> 01:38:04,510 - Gospođa So Si Min! - Gospođa So! 1147 01:38:15,896 --> 01:38:17,272 Propustiti! 1148 01:38:17,273 --> 01:38:18,816 Otrgni se! 1149 01:38:18,817 --> 01:38:20,567 baš me briga! 1150 01:38:20,568 --> 01:38:23,194 Han Su Gang, uništite se! 1151 01:38:23,195 --> 01:38:24,987 Dakle Si Min! 1152 01:38:24,988 --> 01:38:30,869 Dakle Si Min! Dakle Si Min! 1153 01:38:30,870 --> 01:38:34,247 Dakle Si Min! Dakle Si Min! 1154 01:38:34,248 --> 01:38:37,584 Dakle Si Min! Dakle Si Min! 1155 01:38:37,585 --> 01:38:40,380 Dakle Si Min! Dakle Si Min! 1156 01:39:03,318 --> 01:39:05,322 Vratit ću ti u cijelosti. 1157 01:39:30,097 --> 01:39:31,304 Napravite put! 1158 01:39:31,305 --> 01:39:32,305 Učitelji! 1159 01:39:39,522 --> 01:39:40,815 Imam te! 1160 01:39:58,207 --> 01:39:59,708 sranje... 1161 01:40:04,630 --> 01:40:07,341 - Zamjenik ravnatelja! Zaustavite borbu! - Da, gospodine! 1162 01:40:07,342 --> 01:40:12,262 - Gospođa... Gospođa So! - Gospodine, vi ste ovo odobrili! 1163 01:40:12,263 --> 01:40:14,847 Gospođa Dakle! Dosta je bilo! 1164 01:40:14,848 --> 01:40:17,809 Gospođa Dakle! Prestani! 1165 01:40:17,810 --> 01:40:20,229 Što radiš studentu? 1166 01:40:20,230 --> 01:40:21,437 Spusti se odmah! 1167 01:40:21,438 --> 01:40:24,816 Ako ne, poništavam tvoju imenovanje nastavnika s punim radnim vremenom! 1168 01:40:24,817 --> 01:40:28,069 Šuti, vice! odjebi! 1169 01:40:28,070 --> 01:40:33,576 Ne smetaj. Ubit ću ovu jebenu kučku. 1170 01:40:33,577 --> 01:40:37,329 Čak i da te ubijem, ništa mi se neće dogoditi. Zašto? 1171 01:40:37,330 --> 01:40:40,125 Jer ovo je poštena utakmica! 1172 01:40:42,009 --> 01:40:44,469 Pokazat ću ti da je legalno... 1173 01:40:45,630 --> 01:40:47,840 ubiti nekoga, kučko skitnica. 1174 01:41:01,145 --> 01:41:03,606 Dovedite školsku medicinsku sestru! požuri! 1175 01:41:03,607 --> 01:41:05,275 Jebeni moron. 1176 01:41:38,683 --> 01:41:39,725 dovraga... 1177 01:41:46,775 --> 01:41:48,818 bam! 1178 01:42:06,460 --> 01:42:10,257 Natjerat ću ga da ti se ispriča. 1179 01:42:15,678 --> 01:42:17,847 Natjerat ću ga da klekne... 1180 01:42:21,058 --> 01:42:22,310 prije tebe. 1181 01:43:37,385 --> 01:43:39,595 Ispričaj se Jin Hyungu. 1182 01:43:40,347 --> 01:43:43,557 Niste ljudi ako ne osjećate grižnju savjesti. 1183 01:43:43,558 --> 01:43:45,976 Ti si opasnost za društvo. 1184 01:43:45,977 --> 01:43:49,105 Ispričaj se za svoje dobro. 1185 01:43:54,735 --> 01:43:56,612 Jebi se, seronjo. 1186 01:43:57,904 --> 01:44:00,491 Ne treba mi tvoja isprika. 1187 01:44:00,492 --> 01:44:04,912 Već si izgubio od svih. 1188 01:44:06,205 --> 01:44:07,582 Idi k vragu. 1189 01:44:19,635 --> 01:44:22,429 mamu mu... 1190 01:44:22,430 --> 01:44:23,807 S puta! 1191 01:44:26,475 --> 01:44:27,768 Dođi ovamo, jebena kučko! 1192 01:44:28,937 --> 01:44:30,772 Umri, seronjo! 1193 01:45:15,025 --> 01:45:18,694 Želite li podići optužnicu protiv počinitelja Han Su Ganga? 1194 01:45:18,695 --> 01:45:20,780 Da, znam. 1195 01:45:38,798 --> 01:45:40,758 Ovdje sam da podnesem izvještaj! 1196 01:45:45,930 --> 01:45:49,808 Imam videozapise nasilja u školi. 1197 01:45:53,020 --> 01:46:00,194 U nedavnom incidentu nasilja u školi, Han a umiješano je i nekoliko maloljetnika. 1198 01:46:00,195 --> 01:46:02,612 Policija ga je jutros uhitila. 1199 01:46:02,613 --> 01:46:06,631 Policija ponovno provodi istragu Han i njegova umiješanost u samoubojstvo 1200 01:46:06,632 --> 01:46:08,619 ugovorna učiteljica Yoo prije godinu dana. 1201 01:46:08,620 --> 01:46:11,371 Priznajete li optužbe za seksualni napad? 1202 01:46:11,372 --> 01:46:14,249 Je li istina da ste bili umiješani u zapošljavanju nastavnog osoblja? 1203 01:46:14,250 --> 01:46:16,252 Zašto si to učinio? 1204 01:46:17,712 --> 01:46:19,921 Jer je zabavno. 1205 01:46:19,922 --> 01:46:22,592 Imate li namjeru da se ispričate svojim žrtvama? 1206 01:46:23,885 --> 01:46:25,761 Zašto bih? 1207 01:46:25,762 --> 01:46:29,889 Rekao je to neimenovani učitelj 1208 01:46:29,890 --> 01:46:33,937 oni su samo ispunili svoje dužnosti kao odgovoran građanin. [Pismo ostavke] 1209 01:46:37,107 --> 01:46:38,441 [Boksačka dvorana] 1210 01:46:38,442 --> 01:46:40,234 Jedan, dva, tri, četiri! 1211 01:46:40,235 --> 01:46:42,695 Jedan, dva, lijevo! 1212 01:46:45,073 --> 01:46:47,324 Protresi, protresi! 1213 01:46:47,325 --> 01:46:50,411 Idi gore! Gore, gore! 1214 01:46:50,412 --> 01:46:52,413 Na stranu! U redu! 1215 01:46:53,122 --> 01:46:55,916 Dijagonalno! Ići! 1216 01:46:55,917 --> 01:46:59,127 Jedan, dva, tri, četiri! Udarac, udarac! 1217 01:46:59,128 --> 01:47:00,796 Koljeno! Koljeno! 1218 01:47:00,797 --> 01:47:03,131 Jedan, dva, udarac! 1219 01:47:03,132 --> 01:47:04,216 - Vrlo dobro! - Jej! 1220 01:47:04,217 --> 01:47:06,260 Vrlo dobro! 1221 01:47:06,970 --> 01:47:09,804 Slobodno vrijeme za ples! 1222 01:47:09,805 --> 01:47:11,683 Odličan posao, dame! 1223 01:47:13,183 --> 01:47:14,643 Vrlo dobro! 1224 01:47:16,395 --> 01:47:18,898 [Ako ne učinite ništa, ništa se neće dogoditi.] 1225 01:47:34,038 --> 01:47:37,375 [Obavijest o zapošljavanju učitelja po ugovoru] 1226 01:47:57,437 --> 01:48:00,939 Tinejdžerka koja je skočila u smrt prije dva mjeseca je rečeno da je... 1227 01:48:00,940 --> 01:48:03,666 - Jeste li ludi? Isključi to sranje! - Žrtva nasilja u školi... 1228 01:48:15,955 --> 01:48:18,958 Usrana sreća odmah ujutro. 1229 01:48:22,128 --> 01:48:23,921 glupane! Vozite ispravno! 1230 01:48:23,922 --> 01:48:25,715 Jebeni moronu! 1231 01:48:32,805 --> 01:48:34,432 Zdravo. 1232 01:48:44,692 --> 01:48:46,276 [Shin Hae Sun] 1233 01:48:46,277 --> 01:48:47,944 [Lee Jun Young] 1234 01:48:47,945 --> 01:48:49,529 [Režija Park Jin Pyo] 1235 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 [Hrabri građanin] 1236 01:48:52,658 --> 01:48:55,703 Imate li konkretan razlog za prijavu u ovu školu? 1237 01:48:56,577 --> 01:48:59,747 Jedini razlog moje prijave 1238 01:48:59,748 --> 01:49:01,959 je moja želja da prenesem snagu ljubavi 1239 01:49:01,960 --> 01:49:06,463 i sposobnost propitivanja studentima Choe Ganga. 1240 01:49:08,007 --> 01:49:12,511 Dakle, želite napraviti Choe Gang u prestižnu instituciju? 1241 01:49:12,512 --> 01:49:15,848 Što ćete učiniti ako svjedočite nepravdi? 1242 01:49:17,600 --> 01:49:19,560 [Zamjenik ravnatelja Lee Jae Kyung] 1243 01:49:20,562 --> 01:49:21,855 suzdržat ću se. 1244 01:49:41,833 --> 01:49:43,668 mijau.